Cada edição inclui a tradução do simplificado e a do original em português.
As Aventuras de Sherlock Holmes
Edições disponíveis
No mesmo ebook
Dois textos ligados e dois glossários, com traduções em português.
Livro 3 da série Sherlock Holmes
A numeração segue a publicação dos nove volumes; as investigações individuais podem ser lidas de forma independente.
Todos os livros da série ↓
Esta coletânea apresenta Sherlock Holmes, mestre do raciocínio dedutivo e da observação, que trabalha ao lado do amigo Watson para desvendar mistérios complexos. Holmes conduz investigações de casos de chantagem, roubo e desaparecimento que deixaram a Scotland Yard perplexa. Os contos revelam seus brilhantes métodos analíticos e sua capacidade de extrair sentido de pistas aparentemente insignificantes. Watson narra essas aventuras, registrando os êxitos notáveis de Holmes ao solucionar mistérios que as autoridades policiais haviam considerado sem solução. Os casos se passam em diversos lugares e envolvem clientes de diferentes meios sociais, demonstrando a versatilidade de Holmes e a profundidade de seus dons investigativos.
Escolha seu formato
Simplificado B1
Simplificado EN
"If Your Majesty would kindly explain your case," he said, "I will be able to advise you better." The man jumped up and walked back and forth across the room in great upset. Then, in despair, he pulled off the mask from his face and threw it to the floor. "You are right," he cried. "I am the King. Why should I try to hide it?" "Why, indeed?" Holmes murmured. "Your Majesty had not spoken before I knew I was speaking to Wilhelm Gottsreich Sigismond von Ormstein, Grand Duke of Cassel-Felstein, and hereditary King of Bohemia."
Simplificado PT
«Se Vossa Majestade tiver a bondade de explicar seu caso», disse ele, «poderei aconselhá-lo melhor.» O homem levantou-se de um salto e começou a andar de um lado para o outro pelo aposento, muito agitado. Então, desesperado, arrancou a máscara do rosto e atirou-a ao chão. «O senhor tem razão», exclamou. «Eu sou o Rei. Por que tentaria esconder isso?» «Por que, de fato?», murmurou Holmes. «Antes que Vossa Majestade dissesse qualquer coisa, eu já sabia que falava com Wilhelm Gottsreich Sigismond von Ormstein, Grão-Duque de Cassel-Felstein e Rei hereditário da Boêmia.»
Original
Original EN
“If your Majesty would condescend to state your case,” he remarked, “I should be better able to advise you.” The man sprang from his chair and paced up and down the room in uncontrollable agitation. Then, with a gesture of desperation, he tore the mask from his face and hurled it upon the ground. “You are right,” he cried; “I am the King. Why should I attempt to conceal it?” “Why, indeed?” murmured Holmes. “Your Majesty had not spoken before I was aware that I was addressing Wilhelm Gottsreich Sigismond von Ormstein, Grand Duke of Cassel-Felstein, and hereditary King of Bohemia.”
Original PT
— Se Vossa Majestade se dignasse a expor o seu caso — observou —, eu estaria em melhores condições de aconselhá-lo. O homem levantou-se de um salto da cadeira e pôs-se a andar de um lado para outro pela sala, numa agitação incontrolável. Depois, com um gesto de desespero, arrancou a máscara do rosto e atirou-a ao chão. — O senhor tem razão — exclamou. — Eu sou o Rei. Por que haveria de tentar ocultá-lo? — Pois é — murmurou Holmes. — Vossa Majestade não havia sequer falado, e eu já tinha ciência de que me dirigia a Wilhelm Gottsreich Sigismond von Ormstein, Grão-Duque de Cassel-Felstein e Rei hereditário da Boêmia.
Sherlock Holmes
Todos os livros da série
A numeração segue a publicação dos nove volumes; as investigações individuais podem ser lidas de forma independente.
- As Aventuras de Sherlock HolmesVocê está nesta página