Cada edição inclui a tradução do simplificado e a do original em português.
Anne e a Casa dos Sonhos
Edições disponíveis
No mesmo ebook
Dois textos ligados e dois glossários, com traduções em português.
Livro 5 da série Anne de Green Gables
As coletâneas de Avonlea estão ligadas ao mundo de Anne, mas não ocupam uma posição na sequência dos oito romances.
Todos os livros da série ↓
Anne Shirley e Gilbert Blythe finalmente se casam e se instalam numa pequena e aconchegante casa à beira do porto de Four Winds, longe de Avonlea. Ali Anne conhece novos amigos cujas vidas foram marcadas pela tragédia: o áspero e bondoso guardião do farol, capitão Jim; a excêntrica senhorita Cornelia; e, sobretudo, Leslie Moore, de beleza sombria, presa a um marido com lesão cerebral e endurecida pelo infortúnio. Nessa casa dos sonhos, Anne conhece a alegria mais profunda e a dor mais aguda de sua vida, perdendo o primeiro bebê antes do nascimento de um filho saudável. Enquanto isso, uma revelação surpreendente transforma o destino de Leslie e abre caminho para uma felicidade inesperada. Rico em afeto, tristeza e vida comunitária, o romance acompanha Anne na plena vida adulta, no casamento e na maternidade.
Escolha seu formato
Seu livro, também para ouvir. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
"Your wedding dress is lovely anyway," Diana sighed happily. "You will look like a queen in it. You are so tall and slender. How do you stay so thin, Anne? I am heavier than ever. Soon I will have no waist at all." "Being fat or thin seems to be decided before we are born," said Anne. "At any rate, Mrs. Harmon Andrews cannot say to you what she said to me when I came home from Summerside: 'Well, Anne, you're just about as skinny as ever.' 'Slender' sounds romantic, but 'skinny' has a very different feeling."
Simplificado PT
«Seu vestido de noiva é lindo de qualquer jeito», suspirou Diana, feliz. «Você vai parecer uma rainha nele. Você é tão alta e esguia. Como você consegue ficar tão magra, Anne? Eu estou mais gorda do que nunca. Logo não terei mais cintura nenhuma.» «Ser gordo ou magro parece ser decidido antes de a gente nascer», disse Anne. «De qualquer forma, a Sra. Harmon Andrews não pode te dizer o que disse a mim quando voltei de Summerside: 'Bem, Anne, você está tão magricela quanto sempre.' 'Esguia' soa romântico, mas 'magricela' dá uma impressão bem diferente.»
Original
Original EN
"Your wedding dress is a dream, anyhow," sighed Diana rapturously. "You'll look like a perfect queen in it—you're so tall and slender. How DO you keep so slim, Anne? I'm fatter than ever—I'll soon have no waist at all." "Stoutness and slimness seem to be matters of predestination," said Anne. "At all events, Mrs. Harmon Andrews can't say to you what she said to me when I came home from Summerside, 'Well, Anne, you're just about as skinny as ever.' It sounds quite romantic to be 'slender,' but 'skinny' has a very different tang."
Original PT
— De todo modo, seu vestido de noiva é um sonho — suspirou Diana, extasiada. — Você parecerá uma verdadeira rainha com ele: é tão alta e esbelta. Como CONSEGUE permanecer tão magra, Anne? Estou mais gorda do que nunca; logo não terei cintura alguma. — Ser robusta ou esbelta parece uma questão de predestinação — disse Anne. — De qualquer maneira, a Sra. Harmon Andrews não pode lhe dizer o que me disse quando voltei de Summerside: «Bem, Anne, você continua quase tão ossuda quanto sempre.» «Esbelta» soa bastante romântico, mas «ossuda» tem um sabor muito diferente. — A Sra.
Anne de Green Gables
Todos os livros da série
As coletâneas de Avonlea estão ligadas ao mundo de Anne, mas não ocupam uma posição na sequência dos oito romances.
- Anne e a Casa dos SonhosVocê está nesta página