Cada edição inclui a tradução do simplificado e a do original em português.
A Princesa Perdida de Oz
Edições disponíveis
No mesmo ebook
Dois textos ligados e dois glossários, com traduções em português.
Livro 11 da série O mundo de Oz
Todos os livros da série ↓
A Princesa Perdida de Oz é o décimo primeiro livro da série Oz, de L. Frank Baum. A história começa com o desaparecimento repentino da princesa Ozma, a amada governante de Oz, junto com vários objetos mágicos, entre eles o Quadro Mágico, a bolsa preta do Mágico e o Grande Livro de Registros de Glinda. Dorothy, o Mágico e outros amigos partem em sua busca. A procura os leva por toda Oz, onde encontram o Homem-Sapo, um sapo falante que perdeu sua bacia de lavar louça cravejada de diamantes, e Cayke, a Cozinheira de Biscoitos, que se junta a eles. O grupo se divide em equipes, cada uma explorando regiões diferentes. O Mágico, Dorothy e o Homem-Sapo atravessam o perigoso país dos Herkus, onde encontram um gigante chamado Ugu, o Sapateiro, que se revela o culpado. Ugu usou magia para encolher e capturar Ozma, com a intenção de ele próprio se tornar governante. A história combina aventura e mistério no tom leve típico de Baum, enfatizando o trabalho em equipe e a coragem. O conflito central é o resgate de Ozma e a restauração da ordem em Oz. Os cenários vão da Cidade das Esmeraldas a terras fantásticas remotas. A narrativa acompanha as equipes de busca à medida que reúnem pistas e enfrentam obstáculos, avançando para um confronto com Ugu. A resolução não é revelada, mas a narrativa mantém um clima de esperança e encantamento.
Escolha seu formato
Seu livro, também para ouvir. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
"Maybe in another country there are better cookies than yours," he said. "But we have always eaten your cookies and liked them, except when they are burned on the bottom. So we do not want any better ones." Cayke might have agreed if she had not been so worried about finding her precious dishpan. Instead, she said angrily, "You are all cowards! If none of you will explore the great world beyond this small hill with me, I will go alone."
Simplificado PT
«Talvez em outro país haja biscoitos melhores que os seus», ele disse. «Mas sempre comemos seus biscoitos e gostamos deles, exceto quando queimam por baixo. Então não queremos nenhum melhor.» Cayke talvez tivesse concordado se não estivesse tão preocupada em encontrar sua preciosa bacia. Em vez disso, disse com raiva: «Vocês são todos covardes! Se nenhum de vocês quiser explorar o grande mundo além desta pequena colina comigo, eu vou sozinha.»
Original
Original EN
Perhaps in some other country there are better cookies than you cook, but as we have always eaten your cookies and liked them -- except when they are burned on the bottom -- we do not long for any better ones." Cayke might have agreed to this argument had she not been so anxious to find her precious dishpan, but now she exclaimed impatiently, "You are cowards, all of you! If none of you are willing to explore with me the great world beyond this small hill, I will surely go alone."
Original PT
Talvez em algum outro país haja biscoitos melhores que os que você faz, mas, como sempre comemos os seus biscoitos e gostamos deles — exceto quando ficam queimados por baixo —, não ansiamos por nenhum melhor.» Cayke talvez tivesse concordado com esse argumento, não estivesse ela tão ansiosa por encontrar sua preciosa bacia; mas agora exclamou, impaciente: «Vocês são uns covardes, todos vocês! Se nenhum de vocês está disposto a explorar comigo o grande mundo além desta pequena colina, então irei sozinha, com toda a certeza.»
O mundo de Oz
Todos os livros da série
- A Princesa Perdida de OzVocê está nesta página