Cada edición incluye las traducciones del texto simplificado y del original al español.
La princesa perdida de Oz
Ediciones disponibles
En el mismo ebook
Dos textos conectados y dos glosarios, con traducciones al español.
Libro 11 de la serie El mundo de Oz
Todos los libros de la serie ↓
La princesa perdida de Oz es el undécimo libro de la serie de Oz de L. Frank Baum. La historia comienza con la repentina desaparición de la princesa Ozma, la querida gobernante de Oz, junto con varios objetos mágicos, entre ellos el Cuadro Mágico, la bolsa negra del Mago y el Gran Libro de los Registros de Glinda. Dorothy, el Mago y otros amigos parten en su busca. La búsqueda los lleva a recorrer Oz, donde encuentran al Hombre Rana, una rana parlante que ha perdido su palangana incrustada de diamantes, y a Cayke, la Cocinera de Galletas, quien se une a ellos. El grupo se divide en varias partidas, cada una de las cuales explora regiones diferentes. El Mago, Dorothy y el Hombre Rana atraviesan el peligroso país de los Herkus, donde conocen a un gigante llamado Ugu el Zapatero, quien resulta ser el culpable. Ugu ha utilizado la magia para encoger y capturar a Ozma, con la intención de convertirse él mismo en gobernante. La historia combina aventura y misterio con el tono desenfadado característico de Baum, y destaca el trabajo en equipo y el valor. El conflicto central es el rescate de Ozma y el restablecimiento del orden en Oz. Los escenarios abarcan desde la Ciudad Esmeralda hasta remotas tierras fantásticas. La trama sigue a los grupos de búsqueda mientras reúnen pistas y se enfrentan a obstáculos, avanzando hacia un enfrentamiento con Ugu. El desenlace no se revela, pero la narración conserva una sensación de esperanza y fantasía.
Elige tu formato
Tu libro, también para escuchar. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
"Maybe in another country there are better cookies than yours," he said. "But we have always eaten your cookies and liked them, except when they are burned on the bottom. So we do not want any better ones." Cayke might have agreed if she had not been so worried about finding her precious dishpan. Instead, she said angrily, "You are all cowards! If none of you will explore the great world beyond this small hill with me, I will go alone."
Simplificado ES
«Quizás en otro país haya galletas mejores que las tuyas», dijo. «Pero siempre hemos comido tus galletas y nos han gustado, salvo cuando se queman por abajo. Así que no queremos otras mejores». Cayke tal vez habría estado de acuerdo si no hubiera estado tan preocupada por encontrar su preciada palangana. En cambio, dijo enojada: «¡Todos sois unos cobardes! Si ninguno de vosotros quiere explorar conmigo el gran mundo más allá de esta pequeña colina, iré sola».
Original
Original EN
Perhaps in some other country there are better cookies than you cook, but as we have always eaten your cookies and liked them -- except when they are burned on the bottom -- we do not long for any better ones." Cayke might have agreed to this argument had she not been so anxious to find her precious dishpan, but now she exclaimed impatiently, "You are cowards, all of you! If none of you are willing to explore with me the great world beyond this small hill, I will surely go alone."
Original ES
Quizá en algún otro país haya galletas mejores que las que tú haces, pero como siempre hemos comido tus galletas y nos han gustado —salvo cuando se queman por debajo—, no deseamos otras mejores.» Cayke podría haber aceptado aquel argumento de no estar tan ansiosa por encontrar su preciosa palangana; pero entonces exclamó con impaciencia: «¡Sois todos unos cobardes! Si ninguno de vosotros quiere explorar conmigo el gran mundo que se extiende más allá de esta pequeña colina, iré sola, sin falta.»
El mundo de Oz
Todos los libros de la serie
- La princesa perdida de OzEstás en esta página