Com traduções em português
Cada edição inclui a tradução do simplificado e a do original em português.
Catálogo das traduções / Clássicos / A Múmia Verde
Clássicos
A Múmia Verde
Edições disponíveis
No mesmo ebook
Dois textos ligados e dois glossários, com traduções em português.
Neste mistério vitoriano, o excêntrico colecionador professor Braddock aguarda a chegada de uma rara múmia verde peruana para seu museu. Quando o caixote desaparece e o homem que o escoltava é encontrado estrangulado, a pacata cidade inglesa é abalada por um escândalo. Archibald Hope, que ama Lucy, a enteada de Braddock, anseia pela solução do crime para que nada lance uma sombra sobre o noivado deles. As suspeitas se espalham entre um grupo de colecionadores, aventureiros e oportunistas, cada qual com motivos ligados a dinheiro, ciúme ou às supostas esmeraldas escondidas na múmia. À medida que as relíquias roubadas mudam de mãos e os álibis desmoronam, as camadas de engano são desvendadas. Por meio de uma investigação paciente e de uma série de revelações sobre o passado, o verdadeiro assassino é desmascarado, o destino do tesouro é esclarecido e os jovens apaixonados ficam livres para construir seu futuro.
R$ 19,90
Escolha seu formato
Seu livro, também para ouvir. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
“But you should be a queen, darling.” “Not with my own agreement, Archie. The work is much too hard. Life on six pounds a week with you will be more fun. We can rent a cottage and live the simple life in Gartley village until you become the P.R.A., and I can be Lady Hope, walking in silk clothes.” “You shall be Queen of the Earth, darling, and walk alone.” “How boring! I would much rather walk with you. And that reminds me that dinner is waiting. Let us take the short way home through the village. On the way you can tell me exactly how you bought me from my step-father for one thousand pounds.”
Simplificado PT
«Mas você deveria ser uma rainha, meu bem.» «Não com o meu consentimento, Archie. O trabalho é pesado demais. A vida com seis libras por semana, ao seu lado, será bem mais divertida. Podemos alugar uma casinha e viver a vida simples na aldeia de Gartley até você se tornar o P.R.A., e então eu poderei ser Lady Hope, andando por aí de seda.» «Você será Rainha da Terra, meu bem, e andará sozinha.» «Que tédio! Eu preferiria muito mais andar com você. E isso me lembra que o jantar está esperando. Vamos pelo caminho mais curto até em casa, passando pela aldeia. No caminho, você pode me contar exatamente como me comprou do meu padrasto por mil libras.»
Original
Original EN
“But you should be a queen, darling.” “Not with my own consent, Archie: the work is much too hard. Existence on six pounds a week with you will be more amusing. We can take a cottage, you know, and live, the simple life in Gartley village, until you become the P.R.A., and I can be Lady Hope, to walk in silk attire.” “You shall be Queen of the Earth, darling, and walk alone.” “How dull! I would much rather walk with you. And that reminds me that dinner is waiting. Let us take the short cut home through the village. On the way you can tell me exactly how you bought me from my step-father for one thousand pounds.”
Original PT
«Mas você deveria ser uma rainha, querida.» «Não com meu consentimento, Archie: o trabalho é difícil demais. Viver com você com seis libras por semana será muito mais divertido. Podemos alugar uma casinha e levar uma vida simples na aldeia de Gartley até você se tornar presidente da Academia Real, e eu virar Lady Hope para desfilar vestida de seda.» «Você será a Rainha da Terra, querida, e caminhará sozinha.» «Que tédio! Eu preferiria muito mais caminhar com você. E isso me lembra que o jantar está esperando. Vamos pegar o atalho de volta para casa, passando pela aldeia. No caminho, você poderá me contar exatamente como me comprou de meu padrasto por mil libras.»
