Con traducciones al español
Cada edición incluye las traducciones del texto simplificado y del original al español.
Catálogo de traducciones / Clásicos / La momia verde
Clásicos
La momia verde
Ediciones disponibles
En el mismo ebook
Dos textos conectados y dos glosarios, con traducciones al español.
En este misterio victoriano, el excéntrico coleccionista profesor Braddock espera la llegada de una rara momia verde peruana para su museo. Cuando el cajón desaparece y encuentran estrangulado al hombre que lo escoltaba, el tranquilo pueblo inglés se ve sacudido por el escándalo. Archibald Hope, que ama a Lucy, la hijastra de Braddock, ansía que el crimen se resuelva para que nada ensombrezca su compromiso matrimonial. Las sospechas se extienden entre un elenco de coleccionistas, aventureros y parásitos, todos con motivos ligados al dinero, los celos o las esmeraldas que, según se rumorea, oculta la momia. A medida que las reliquias robadas cambian de manos y las coartadas se desmoronan, se retiran una a una las capas del engaño. Gracias a una investigación paciente y a una serie de revelaciones sobre el pasado, se desenmascara al verdadero asesino, se esclarece el paradero del tesoro y la joven pareja queda libre para hacer suyo su futuro.
3,99 €
Elige tu formato
Tu libro, también para escuchar. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
“But you should be a queen, darling.” “Not with my own agreement, Archie. The work is much too hard. Life on six pounds a week with you will be more fun. We can rent a cottage and live the simple life in Gartley village until you become the P.R.A., and I can be Lady Hope, walking in silk clothes.” “You shall be Queen of the Earth, darling, and walk alone.” “How boring! I would much rather walk with you. And that reminds me that dinner is waiting. Let us take the short way home through the village. On the way you can tell me exactly how you bought me from my step-father for one thousand pounds.”
Simplificado ES
—Pero tú deberías ser una reina, cariño. —No con mi propio consentimiento, Archie. El trabajo es demasiado duro. La vida contigo, con seis libras por semana, será más divertida. Podemos alquilar una casita y vivir una vida sencilla en el pueblo de Gartley hasta que te conviertas en P.R.A., y yo pueda ser lady Hope, paseando con vestidos de seda. —Serás la Reina de la Tierra, cariño, y pasearás sola. —¡Qué aburrido! Preferiría mucho más pasear contigo. Y eso me recuerda que la cena nos espera. Tomemos el camino corto a casa, por el pueblo. De camino puedes contarme exactamente cómo me compraste a mi padrastro por mil libras.
Original
Original EN
“But you should be a queen, darling.” “Not with my own consent, Archie: the work is much too hard. Existence on six pounds a week with you will be more amusing. We can take a cottage, you know, and live, the simple life in Gartley village, until you become the P.R.A., and I can be Lady Hope, to walk in silk attire.” “You shall be Queen of the Earth, darling, and walk alone.” “How dull! I would much rather walk with you. And that reminds me that dinner is waiting. Let us take the short cut home through the village. On the way you can tell me exactly how you bought me from my step-father for one thousand pounds.”
Original ES
—Pero tú deberías ser una reina, querida. —No con mi consentimiento, Archie: el trabajo es demasiado duro. Vivir contigo con seis libras por semana será más divertido. Podemos alquilar una casita, ya sabes, y llevar la vida sencilla en el pueblo de Gartley, hasta que te conviertas en presidente de la Real Academia y yo pueda ser lady Hope, paseando vestida de seda. —Serás Reina de la Tierra, querida, y caminarás sola. —¡Qué aburrido! Preferiría con mucho caminar contigo. Y eso me recuerda que la cena nos espera. Tomemos el atajo de regreso por el pueblo. Por el camino puedes contarme exactamente cómo me compraste a mi padrastro por mil libras.
