Com traduções em português
Cada edição inclui a tradução do simplificado e a do original em português.
Catálogo das traduções / Jules Verne / A Jangada: 800 Léguas pelo Amazonas
Jules Verne
A Jangada: 800 Léguas pelo Amazonas
Edições disponíveis
No mesmo ebook
Dois textos ligados e dois glossários, com traduções em português.
Joam Garral, próspero proprietário de uma plantação no alto Amazonas, vive há anos sob um nome falso, ocultando um passado em que foi condenado por um crime que não cometeu. Quando sua filha Minha está prestes a se casar, a família constrói uma jangada colossal, uma aldeia flutuante, para descer à deriva pelo grande rio até Belém, onde será realizado o casamento. A viagem se transforma em uma grandiosa jornada pelas maravilhas e pelos perigos da Amazônia, mas o patife Torres lança uma sombra sobre ela: ele possui provas do passado de Joam e tenta chantageá-lo. Depois que Torres é morto em um duelo, o único documento capaz de provar a inocência de Joam continua encerrado em um criptograma impossível de decifrar. Enquanto Joam enfrenta a execução, um esforço obstinado para decodificar a mensagem corre contra o tempo e acaba revelando a verdade e libertando um homem inocente.
R$ 24,90
Escolha seu formato
Seu livro, também para ouvir. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
Then he took out a short wooden pipe and filled it with coarse, bitter Brazilian tobacco. The leaves came from the old petun that Nicot had brought to France, and for which we owe the spread of tobacco. This native tobacco was not like the fine tobacco made today. But Torres was easy to please, so he filled his pipe, struck a match, and lit it with a piece of ant amadou, a sticky substance made by certain insects. After about a dozen puffs, his eyes closed, the pipe slipped from his fingers, and he fell asleep.
Simplificado PT
Depois tirou um pequeno cachimbo de madeira e o encheu com tabaco brasileiro grosso e amargo. As folhas vinham do antigo petun que Nicot tinha levado para a França, e ao qual devemos a difusão do tabaco. Esse tabaco nativo não era como o tabaco fino de hoje em dia. Mas Torres era fácil de contentar, então encheu o cachimbo, riscou um fósforo e o acendeu com um pedaço de amadou de formiga, uma substância pegajosa produzida por certos insetos. Depois de cerca de uma dúzia de baforadas, seus olhos se fecharam, o cachimbo escorregou de seus dedos, e ele adormeceu.
Original
Original EN
Then taking out a short wooden pipe, he filled it with the coarse and bitter tobacco of Brazil, of which the leaves belong to that old “petun” introduced into France by Nicot, to whom we owe the popularization of the most productive and widespread of the solanaceae. This native tobacco had little in common with the fine qualities of our present manufacturers; but Torres was not more difficult to please in this matter than in others, and so, having filled his pipe, he struck a match and applied the flame to a piece of that stick substance which is the secretion of certain of the hymenoptera, and is known as “ants’ amadou.” With the amadou he lighted up, and after about a dozen whiffs his eyes closed, his pipe escaped from his fingers, and he fell asleep.
Original PT
Depois, tirando um cachimbo curto de madeira, encheu-o com o tabaco grosseiro e amargo do Brasil, cujas folhas pertencem àquele antigo «petun» introduzido na França por Nicot, a quem devemos a popularização da mais produtiva e difundida das solanáceas. Esse tabaco nativo pouco tinha em comum com as finas qualidades dos nossos fabricantes atuais; mas Torres não era mais difícil de contentar nesse assunto do que nos outros, e assim, depois de encher o cachimbo, riscou um fósforo e aproximou a chama de um pedaço daquela substância pegajosa que é a secreção de certos himenópteros e é conhecida como «isca de formiga». Com essa isca acendeu o cachimbo e, após uma dúzia de baforadas, seus olhos se fecharam, o cachimbo escapou-lhe dos dedos e ele adormeceu.
