Con traducciones al español
Cada edición incluye las traducciones del texto simplificado y del original al español.
Catálogo de traducciones / Jules Verne / La jangada
Jules Verne
La jangada
Ediciones disponibles
En el mismo ebook
Dos textos conectados y dos glosarios, con traducciones al español.
Joam Garral, próspero propietario de una plantación en el alto Amazonas, lleva años viviendo bajo un nombre falso y oculta que es inocente del delito por el que fue condenado en otro tiempo. Cuando su hija Minha está a punto de casarse, la familia construye una jangada colosal, una aldea flotante, para descender por el gran río hasta Belém, donde se celebrará la boda. El viaje se convierte en un amplio recorrido por las maravillas y los peligros del Amazonas, pero queda ensombrecido por el canalla Torres, quien posee pruebas del pasado de Joam e intenta chantajearlo. Después de que Torres muera en un duelo, el único documento capaz de demostrar la inocencia de Joam permanece encerrado en un criptograma aparentemente indescifrable. Mientras Joam se enfrenta a la ejecución, una decidida carrera contrarreloj para descifrar el mensaje codificado termina por revelar la verdad y liberar a un hombre inocente.
4,99 €
Elige tu formato
Tu libro, también para escuchar. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
Then he took out a short wooden pipe and filled it with coarse, bitter Brazilian tobacco. The leaves came from the old petun that Nicot had brought to France, and for which we owe the spread of tobacco. This native tobacco was not like the fine tobacco made today. But Torres was easy to please, so he filled his pipe, struck a match, and lit it with a piece of ant amadou, a sticky substance made by certain insects. After about a dozen puffs, his eyes closed, the pipe slipped from his fingers, and he fell asleep.
Simplificado ES
Luego sacó una pipa corta de madera y la llenó de tabaco brasileño, basto y amargo. Las hojas procedían del antiguo petún que Nicot había llevado a Francia; a Nicot debemos la difusión del tabaco. Este tabaco local no era como el tabaco fino que se fabrica hoy. Pero Torres no era exigente: llenó la pipa, encendió una cerilla y prendió la pipa con un trozo de amadou de hormiga, una sustancia pegajosa producida por ciertos insectos. Tras una docena de caladas, se le cerraron los ojos, la pipa se le escapó de los dedos y se quedó dormido.
Original
Original EN
Then taking out a short wooden pipe, he filled it with the coarse and bitter tobacco of Brazil, of which the leaves belong to that old “petun” introduced into France by Nicot, to whom we owe the popularization of the most productive and widespread of the solanaceae. This native tobacco had little in common with the fine qualities of our present manufacturers; but Torres was not more difficult to please in this matter than in others, and so, having filled his pipe, he struck a match and applied the flame to a piece of that stick substance which is the secretion of certain of the hymenoptera, and is known as “ants’ amadou.” With the amadou he lighted up, and after about a dozen whiffs his eyes closed, his pipe escaped from his fingers, and he fell asleep.
Original ES
Después, sacando una pipa corta de madera, la llenó con el tabaco basto y amargo del Brasil, cuyas hojas pertenecen a aquel antiguo «petun» introducido en Francia por Nicot, a quien debemos la popularización de la más productiva y difundida de las solanáceas. Este tabaco indígena tenía poco en común con las finas calidades de nuestras manufacturas actuales; pero Torres no era más exigente en esta materia que en las demás, y así, llena ya la pipa, frotó un fósforo y aplicó la llama a un trozo de esa sustancia pegajosa que es la secreción de ciertos himenópteros y que se conoce con el nombre de «yesca de hormigas». Con la yesca encendió la pipa, y al cabo de una docena de bocanadas se le cerraron los ojos, la pipa se le escapó de los dedos y se quedó dormido.
