Com traduções em português
Cada edição inclui a tradução do simplificado e a do original em português.
Catálogo das traduções / Clássicos / A Ilha do Tesouro
Clássicos
A Ilha do Tesouro
Edições disponíveis
No mesmo ebook
Dois textos ligados e dois glossários, com traduções em português.
O jovem Jim Hawkins encontra um mapa entre os pertences de um marinheiro misterioso que morre na hospedaria de sua família. Uma expedição parte em busca do tesouro assinalado, mas alguns membros da tripulação têm seus próprios planos. Na ilha, Jim encontra o marinheiro abandonado Ben Gunn e aprende como é difícil distinguir aliados de inimigos. Long John Silver combina charme com cálculo implacável, o que faz dele um adversário perigoso e fascinante. A busca põe à prova a coragem e o discernimento de Jim, assim como sua compreensão crescente da ganância.
R$ 19,90
Buscar na Amazon ↗Escolha seu formato
Este livro está disponível no momento apenas na Amazon. Escolha entre os títulos ESL Easy Read da seleção MicMac na Amazon.
Seu livro, também para ouvir. ↗Simplificado A2
Simplificado EN
Soon after this, Dr Livesey’s horse came to the door and he rode away. The captain was quiet that evening, and for many evenings after. Soon after this, the first strange event happened. These events finally took the captain away from us. But his troubles stayed with us, as you will see. That winter was very cold, with ice and strong winds. My father was growing weaker every day. We knew he would probably not live until spring. My mother and I had to do all the work at the inn. We had little time to think about our difficult guest.
Simplificado PT
Pouco depois, o cavalo do doutor Livesey chegou à porta, e ele foi embora montado. O capitão ficou quieto naquela noite e por muitas noites depois. Pouco depois disso, aconteceu o primeiro fato estranho. Esses fatos acabaram levando o capitão embora. Mas os problemas dele continuaram conosco, como você vai ver. Aquele inverno foi muito frio, com gelo e ventos fortes. Meu pai ficava mais fraco a cada dia. Sabíamos que provavelmente ele não viveria até a primavera. Minha mãe e eu tínhamos de fazer todo o trabalho da estalagem. Quase não tínhamos tempo para pensar no nosso hóspede difícil.
Original
Original EN
Soon after, Dr. Livesey’s horse came to the door and he rode away, but the captain held his peace that evening, and for many evenings to come. It was not very long after this that there occurred the first of the mysterious events that rid us at last of the captain, though not, as you will see, of his affairs. It was a bitter cold winter, with long, hard frosts and heavy gales; and it was plain from the first that my poor father was little likely to see the spring. He sank daily, and my mother and I had all the inn upon our hands, and were kept busy enough without paying much regard to our unpleasant guest.
Original PT
Pouco depois, o cavalo do doutor Livesey chegou à porta e ele partiu; mas o capitão ficou calado naquela noite e por muitas noites seguintes. Não muito tempo depois, ocorreu o primeiro dos acontecimentos misteriosos que finalmente nos livraram do capitão, embora não, como verão, de seus assuntos. Era um inverno de frio cortante, com geadas longas e severas e fortes vendavais; e desde o princípio ficou claro que meu pobre pai dificilmente veria a primavera. Definhava a cada dia, e minha mãe e eu tínhamos toda a estalagem a nosso cargo e andávamos ocupados demais para dar muita atenção ao desagradável hóspede.
