Con traducciones al español
Cada edición incluye las traducciones del texto simplificado y del original al español.
Catálogo de traducciones / Clásicos / La isla del tesoro
Clásicos
La isla del tesoro
Ediciones disponibles
En el mismo ebook
Dos textos conectados y dos glosarios, con traducciones al español.
El joven Jim Hawkins encuentra un mapa entre las pertenencias de un marinero misterioso que muere en la posada de su familia. Una expedición parte en busca del tesoro señalado, pero algunos miembros de la tripulación tienen sus propios planes. En la isla, Jim se encuentra con Ben Gunn, un marinero abandonado, y aprende lo difícil que es distinguir a los aliados de los enemigos. Long John Silver combina el encanto con un cálculo implacable, lo que lo convierte en un adversario peligroso y cautivador. La búsqueda pone a prueba el valor y el juicio de Jim, así como su creciente comprensión de la codicia.
3,99 €
Elige tu formato
Tu libro, también para escuchar. ↗Simplificado A2
Simplificado EN
Soon after this, Dr Livesey’s horse came to the door and he rode away. The captain was quiet that evening, and for many evenings after. Soon after this, the first strange event happened. These events finally took the captain away from us. But his troubles stayed with us, as you will see. That winter was very cold, with ice and strong winds. My father was growing weaker every day. We knew he would probably not live until spring. My mother and I had to do all the work at the inn. We had little time to think about our difficult guest.
Simplificado ES
Poco después, el caballo del doctor Livesey llegó a la puerta y él se fue montado en él. El capitán estuvo callado esa noche y muchas noches después. Poco después, ocurrió el primer suceso extraño. Al final, estos sucesos hicieron que el capitán se fuera de nuestro lado. Pero sus problemas se quedaron con nosotros, como verán. Aquel invierno fue muy frío, con hielo y fuertes vientos. Mi padre estaba cada día más débil. Sabíamos que probablemente no viviría hasta la primavera. Mi madre y yo teníamos que hacer todo el trabajo de la posada. Teníamos poco tiempo para pensar en nuestro difícil huésped.
Original
Original EN
Soon after, Dr. Livesey’s horse came to the door and he rode away, but the captain held his peace that evening, and for many evenings to come. It was not very long after this that there occurred the first of the mysterious events that rid us at last of the captain, though not, as you will see, of his affairs. It was a bitter cold winter, with long, hard frosts and heavy gales; and it was plain from the first that my poor father was little likely to see the spring. He sank daily, and my mother and I had all the inn upon our hands, and were kept busy enough without paying much regard to our unpleasant guest.
Original ES
Poco después llegó a la puerta el caballo del doctor Livesey y este se marchó, pero el capitán se mantuvo callado aquella noche, y muchas noches después. No mucho después de esto ocurrió el primero de los misteriosos sucesos que por fin nos libraron del capitán, aunque no, como veréis, de sus asuntos. Fue un invierno de un frío glacial, con heladas largas y duras y fuertes temporales; y desde el principio estuvo claro que mi pobre padre difícilmente vería la primavera. Empeoraba día a día, y mi madre y yo teníamos toda la posada a nuestro cargo, y andábamos bastante atareados sin prestar mucha atención a nuestro desagradable huésped.
