Cada edição inclui a tradução do simplificado e a do original em português.
A História do Doutor Dolittle
Edições disponíveis
No mesmo ebook
Dois textos ligados e dois glossários, com traduções em português.
Livro 1 da série Doutor Dolittle
A numeração segue a ordem de publicação; as histórias nem sempre têm uma cronologia interna única.
Todos os livros da série ↓
O Doutor John Dolittle vive tranquilamente na pequena cidade inglesa de Puddleby-on-the-Marsh, numa casa tão cheia de bichos que seus pacientes humanos deixam de aparecer. Então seu papagaio, Polynesia, lhe ensina a falar as línguas dos animais, e a notícia de seu dom corre pelo mundo animal até a casa ficar ainda mais cheia — o cão Jip, a pata Dab-Dab, o porco Gub-Gub, o macaco Chee-Chee e a coruja Too-Too. Num inverno, uma andorinha traz a notícia de que os macacos da África estão morrendo de uma doença terrível. Sem dinheiro e com um navio emprestado, o Doutor parte para o sul. Antes de rever Puddleby, ele é jogado na prisão de um rei, atravessa uma ponte feita de macacos vivos, recebe o animal mais raro da Terra e é caçado no mar pelos piratas da Barbária.
Escolha seu formato
Seu livro, também para ouvir. ↗Simplificado A2
Simplificado EN
He lived in a small town called Puddleby-on-the-Marsh. Everyone knew him by sight. When he walked down the street in his tall hat, people said, “There goes the Doctor! He is a clever man.” Dogs and children followed him. Even the crows in the church-tower cried and nodded. He lived in a small house at the edge of town. But his garden was very big. It had a wide lawn, stone seats, and willow trees hanging over. His sister, Sarah Dolittle, kept the house for him. The Doctor looked after the garden himself.
Simplificado PT
Ele morava em uma pequena cidade chamada Puddleby-on-the-Marsh. Todos na cidade o conheciam. Quando ele andava com seu chapéu alto, as pessoas diziam que ele era um médico inteligente. Cães e crianças muitas vezes o seguiam, e até os corvos da torre da igreja faziam sons e balançavam a cabeça. Sua casa, localizada na beira da cidade, era pequena. No entanto, seu jardim era muito grande, com um amplo gramado, bancos de pedra e salgueiros-chorões. Sua irmã, Sarah Dolittle, cuidava da casa, mas o próprio médico cuidava do jardim.
Original
Original EN
He lived in a little town called, Puddleby-on-the-Marsh. All the folks, young and old, knew him well by sight. And whenever he walked down the street in his high hat everyone would say, “There goes the Doctor! — He’s a clever man.” And the dogs and the children would all run up and follow behind him; and even the crows that lived in the church-tower would caw and nod their heads. The house he lived in, on the edge of the town, was quite small; but his garden was very large and had a wide lawn and stone seats and weeping-willows hanging over. His sister, Sarah Dolittle, was housekeeper for him; but the Doctor looked after the garden himself.
Original PT
Ele morava numa pequena cidade chamada Puddleby-on-the-Marsh. Todos os moradores, jovens e velhos, o conheciam bem de vista. E sempre que ele descia a rua com sua cartola, todos diziam: «Lá vai o Doutor! — É um homem inteligente.» E os cães e as crianças corriam todos para perto dele e o seguiam; e até os corvos que viviam na torre da igreja grasnavam e acenavam com a cabeça. A casa em que morava, na beira da cidade, era bastante pequena; mas seu jardim era muito grande e tinha um amplo gramado, bancos de pedra e salgueiros-chorões pendentes. Sua irmã, Sarah Dolittle, cuidava da casa para ele; mas o Doutor cuidava do jardim pessoalmente.
Doutor Dolittle
Todos os livros da série
A numeração segue a ordem de publicação; as histórias nem sempre têm uma cronologia interna única.
- A História do Doutor DolittleVocê está nesta página