Cada edição inclui a tradução do simplificado e a do original em português.
A Estrada Dourada
Edições disponíveis
No mesmo ebook
Dois textos ligados e dois glossários, com traduções em português.
Livro 2 da série The Story Girl
Todos os livros da série ↓
A Estrada Dourada dá continuidade às aventuras dos primos da família King e de seus amigos na Ilha do Príncipe Eduardo, narradas pelo jovem Beverley e centradas na cativante Menina das Histórias, Sara Stanley, cujos relatos encantam a todos. Ao longo de um ano memorável, as crianças lançam uma revista familiar manuscrita chamada Nossa Revista, repleta de contos, ensaios e fofocas, e mergulham em planos, comemorações e pequenas rixas. Enfrentam superstições e medos, compartilham festas e desgostos e aprendem lições sobre honestidade, bondade e imaginação. A vida cotidiana da ilha, com seus pomares, colinas e cozinhas iluminadas pelo fogo, resplandece com um encanto nostálgico. Quando o ano termina e o grupo se prepara para se dispersar, o narrador reflete que a infância é uma estrada dourada percorrida apenas uma vez, cujo encanto é impossível reviver, embora jamais seja esquecido.
Escolha seu formato
Seu livro, também para ouvir. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
“I think it is a wonderful idea,” she said with excitement. “I want to know why we could not make a newspaper as good as the one in town! Uncle Roger says the Daily Enterprise has become useless. It only prints news like some old woman putting on a shawl and going across the road for tea with another old woman. I think we could do better than that. Do not think, Sara Stanley, that only you can do things.”
Simplificado PT
«Acho que é uma ideia maravilhosa», disse ela, entusiasmada. «Quero saber por que não poderíamos fazer um jornal tão bom quanto o da cidade! O tio Roger diz que o Daily Enterprise ficou inútil. Só publica notícias como uma velha colocando um xale e atravessando a rua para tomar chá com outra velha. Acho que poderíamos fazer melhor. Não pense, Sara Stanley, que só você consegue fazer as coisas.»
Original
Original EN
"I think it's a splendid idea," she said enthusiastically. "I'd like to know why we couldn't get up as good a newspaper as they have in town! Uncle Roger says the Daily Enterprise has gone to the dogs—all the news it prints is that some old woman has put a shawl on her head and gone across the road to have tea with another old woman. I guess we could do better than that. You needn't think, Sara Stanley, that nobody but you can do anything."
Original PT
«Acho uma ideia esplêndida», disse ela com entusiasmo. «Gostaria de saber por que não poderíamos fazer um jornal tão bom quanto o que eles têm na cidade! Tio Roger diz que o Daily Enterprise foi para o brejo — todas as notícias que imprime são que alguma velha pôs um xale na cabeça e atravessou a estrada para tomar chá com outra velha. Acho que poderíamos fazer melhor do que isso. Não pense, Sara Stanley, que ninguém além de você sabe fazer alguma coisa.»
The Story Girl
Todos os livros da série
- A Estrada DouradaVocê está nesta página