Ogni edizione include la traduzione del semplificato e quella dell’originale in italiano.
La strada dorata
Edizioni disponibili
Nello stesso ebook
Due testi collegati e due glossari, con traduzioni in italiano.
Libro 2 della serie The Story Girl
Tutti i libri della serie ↓
La strada dorata prosegue le avventure dei cugini della famiglia King e dei loro amici sull'Isola del Principe Edoardo, narrate dal giovane Beverley e incentrate sull'affascinante Ragazza delle Storie, Sara Stanley, i cui racconti incantano tutti. Nel corso di un anno memorabile, i bambini fondano una rivista familiare manoscritta intitolata «Our Magazine», piena di racconti, saggi e pettegolezzi, e si gettano in progetti, festeggiamenti e piccoli litigi. Affrontano superstizioni e paure, condividono feste e dolori e imparano lezioni sull'onestà, la gentilezza e l'immaginazione. La vita quotidiana dell'isola, con i suoi frutteti, le colline e le cucine rischiarate dal fuoco, risplende di fascino nostalgico. Quando l'anno finisce e il gruppo si prepara a separarsi, il narratore riflette sul fatto che l'infanzia è una strada dorata che si percorre una volta soltanto: la sua meraviglia non può essere rivissuta, ma non viene mai dimenticata.
Scegli il tuo formato
Il tuo libro, anche da ascoltare. ↗Semplificato B1
Semplificato EN
“I think it is a wonderful idea,” she said with excitement. “I want to know why we could not make a newspaper as good as the one in town! Uncle Roger says the Daily Enterprise has become useless. It only prints news like some old woman putting on a shawl and going across the road for tea with another old woman. I think we could do better than that. Do not think, Sara Stanley, that only you can do things.”
Semplificato IT
«Io penso che sia un'idea meravigliosa» disse con emozione. «Voglio sapere perché non potremmo fare un giornale bello quanto quello in città! Lo zio Roger dice che il Daily Enterprise è diventato inutile. Stampa solo notizie come una vecchia signora che si mette lo scialle e attraversa la strada per il tè con un'altra vecchia signora. Io credo che potremmo fare di meglio. Non pensare, Sara Stanley, che solo tu sai fare le cose.»
Originale
Originale EN
"I think it's a splendid idea," she said enthusiastically. "I'd like to know why we couldn't get up as good a newspaper as they have in town! Uncle Roger says the Daily Enterprise has gone to the dogs—all the news it prints is that some old woman has put a shawl on her head and gone across the road to have tea with another old woman. I guess we could do better than that. You needn't think, Sara Stanley, that nobody but you can do anything."
Originale IT
«Penso che sia un'idea magnifica» disse lei con entusiasmo. «Vorrei proprio sapere perché non potremmo mettere su un giornale bello quanto quelli che hanno in città! Lo zio Roger dice che il Daily Enterprise è andato in malora — tutte le notizie che stampa sono che qualche vecchia si è messa uno scialle in testa ed è andata dall'altra parte della strada a prendere il tè con un'altra vecchia. Direi che potremmo fare di meglio. Non devi pensare, Sara Stanley, che nessun altro all'infuori di te sappia fare qualcosa.»
The Story Girl
Tutti i libri della serie
- La strada dorataStai leggendo questa scheda