Cada edição inclui a tradução do simplificado e a do original em português.
A Cidade das Esmeraldas de Oz
Edições disponíveis
No mesmo ebook
Dois textos ligados e dois glossários, com traduções em português.
Livro 6 da série O mundo de Oz
Todos os livros da série ↓
No sexto romance da série Oz, de L. Frank Baum, Dorothy Gale leva o tio Henry e a tia Em para morar em definitivo na Cidade das Esmeraldas, fugindo das dificuldades financeiras no Kansas. A rainha Ozma lhes dá as boas-vindas e organiza uma grande excursão pelo País dos Quadlings, a região sul de Oz, na companhia do Espantalho, do Homem de Lata e de outros amigos queridos. Enquanto isso, Ruggedo, o vingativo Rei dos Nomos, que perdeu seu cinto mágico para Dorothy e Ozma em uma aventura anterior, planeja invadir Oz. Ele reúne aliados de vários reinos subterrâneos, entre eles os Whimsies, os Growleywogs e os Phanfasms, para conquistar a terra. A história alterna entre o passeio tranquilo de Dorothy — com visitas a lugares como a cidade de Bunnybury e o reino dos Cuttenclips — e os preparativos secretos de Ruggedo para a guerra. O tom é fantasioso e aventureiro, com a combinação característica de Baum entre fantasia e humor suave. A narrativa avança rumo a um confronto entre a magia de Oz e as forças invasoras, mas o resultado permanece incerto. O livro explora temas como o lar, a lealdade e o poder da união, ao mesmo tempo que apresenta os diversos e imaginativos habitantes de Oz. A jornada de Dorothy realça a beleza e as maravilhas de Oz, em contraste com a ameaça iminente dos Nomos. A prosa é viva e descritiva, captando o encanto do mundo de Baum. A história se desenvolve em tramas paralelas, que acabam convergindo quando a invasão começa. O conflito central opõe a pacífica e mágica terra de Oz às ambições gananciosas e destrutivas de Ruggedo. Entre os personagens principais estão a sábia Ozma, a engenhosa Dorothy e o cômico Espantalho, cada um contribuindo para a defesa de seu lar. Os cenários passam da cintilante Cidade das Esmeraldas ao colorido País dos Quadlings e às cavernas escuras dos Nomos. A narrativa de Baum preserva o encantamento ao introduzir elementos de suspense, tornando este um volume fundamental da série.
Escolha seu formato
Seu livro, também para ouvir. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
By then the King was so angry that he picked up his scepter, which had a heavy sapphire ball on the end, and threw it with all his strength at General Blug. The sapphire struck the General on the forehead and knocked him flat on the ground, where he lay still. Then the King rang his gong and ordered his guards to drag the General out and throw him away. They did so.
Simplificado PT
Nesse momento o Rei estava tão bravo que pegou seu cetro, que tinha uma pesada bola de safira na ponta, e o atirou com toda a força no General Blug. A safira acertou o General na testa e o derrubou no chão, onde ele ficou imóvel. Então o Rei tocou seu gongo e ordenou que os guardas arrastassem o General para fora e o jogassem fora. Eles obedeceram.
Original
Original EN
The King was by this time so exasperated that he picked up his scepter, which had a heavy ball, made from a sapphire, at the end of it, and threw it with all his force at General Blug. The sapphire hit the General upon his forehead and knocked him flat upon the ground, where he lay motionless. Then the King rang his gong and told his guards to drag out the General and throw him away; which they did.
Original PT
A essa altura o Rei estava tão exasperado que apanhou seu cetro, que tinha na ponta uma pesada bola feita de safira, e o arremessou com toda a força contra o General Blug. A safira acertou a testa do General e o derrubou estatelado no chão, onde ficou imóvel. Então o Rei tocou o gongo e mandou os guardas arrastarem o General para fora e jogarem-no fora; o que eles fizeram.
O mundo de Oz
Todos os livros da série
- A Cidade das Esmeraldas de OzVocê está nesta página
