Ogni edizione include la traduzione del semplificato e quella dell’originale in italiano.
La città di Smeraldo di Oz
Edizioni disponibili
Nello stesso ebook
Due testi collegati e due glossari, con traduzioni in italiano.
Libro 6 della serie Il mondo di Oz
Tutti i libri della serie ↓
Nel sesto romanzo di Oz di L. Frank Baum, Dorothy Gale conduce lo zio Henry e la zia Em a vivere stabilmente nella Città di Smeraldo, sottraendoli alle difficoltà economiche del Kansas. La regina Ozma li accoglie e organizza un grandioso viaggio attraverso il Paese dei Quadling, la regione meridionale di Oz, in compagnia dello Spaventapasseri, del Boscaiolo di Latta e di altri amati amici. Nel frattempo, il vendicativo Re degli Gnomi Ruggedo, che in un'avventura precedente ha perduto a favore di Dorothy e Ozma la propria cintura magica, trama l'invasione di Oz. Riunisce alleati da vari regni sotterranei, tra cui i Whimsies, i Growleywogs e i Phanfasms, per conquistare il paese. La storia alterna il tranquillo giro turistico di Dorothy — con visite a luoghi come la città di Bunnybury e il regno dei Cuttenclips — ai preparativi segreti di Ruggedo per la guerra. Il tono è estroso e avventuroso, con la caratteristica miscela baumiana di fantasia e umorismo garbato. La narrazione si avvia verso uno scontro fra la magia di Oz e le forze d'invasione, ma l'esito rimane incerto. Il libro esplora i temi della casa, della lealtà e del potere dell'unità, mostrando al contempo i variegati e fantasiosi abitanti di Oz. Il viaggio di Dorothy mette in risalto la bellezza e le meraviglie di Oz, in contrasto con la minaccia incombente degli Gnomi. La prosa è vivace e descrittiva e cattura il fascino del mondo di Baum. La storia si sviluppa lungo trame parallele, che infine convergono con l'inizio dell'invasione. Il conflitto centrale oppone il pacifico e magico paese di Oz alle ambizioni avide e distruttive di Ruggedo. Fra i personaggi principali figurano la saggia Ozma, l'intraprendente Dorothy e il comico Spaventapasseri, ognuno dei quali contribuisce alla difesa della propria casa. Gli scenari si spostano dalla scintillante Città di Smeraldo al colorato Paese dei Quadling e alle oscure caverne degli Gnomi. La narrazione di Baum mantiene vivo il senso della meraviglia introducendo al tempo stesso elementi di suspense, e fa di questo libro un capitolo fondamentale del ciclo.
Scegli il tuo formato
Il tuo libro, anche da ascoltare. ↗Semplificato B1
Semplificato EN
By then the King was so angry that he picked up his scepter, which had a heavy sapphire ball on the end, and threw it with all his strength at General Blug. The sapphire struck the General on the forehead and knocked him flat on the ground, where he lay still. Then the King rang his gong and ordered his guards to drag the General out and throw him away. They did so.
Semplificato IT
A quel punto il Re era così arrabbiato che afferrò il suo scettro, che aveva una pesante sfera di zaffiro in cima, e lo scagliò con tutta la sua forza contro il Generale Blug. Lo zaffiro colpì il Generale in fronte e lo fece cadere a terra, dove rimase immobile. Allora il Re suonò il suo gong e ordinò alle guardie di trascinare via il Generale e buttarlo via. Così fecero.
Originale
Originale EN
The King was by this time so exasperated that he picked up his scepter, which had a heavy ball, made from a sapphire, at the end of it, and threw it with all his force at General Blug. The sapphire hit the General upon his forehead and knocked him flat upon the ground, where he lay motionless. Then the King rang his gong and told his guards to drag out the General and throw him away; which they did.
Originale IT
A quel punto il Re era così esasperato che afferrò il suo scettro, il quale terminava con una pesante sfera ricavata da uno zaffiro, e lo scagliò con tutta la sua forza contro il Generale Blug. Lo zaffiro colpì il Generale in fronte e lo abbatté a terra disteso, dove rimase immobile. Allora il Re suonò il gong e ordinò alle sue guardie di trascinare via il Generale e di buttarlo via; e così fecero.
Il mondo di Oz
Tutti i libri della serie
- La città di Smeraldo di OzStai leggendo questa scheda
