Leia no seu nível
Escolha um texto que permita acompanhar a história sem traduzir continuamente. Use glossário, áudio e apoio em português quando forem realmente necessários.
O método ESL Easy Read
Da leitura simplificada
ao clássico original.
Escolha seu ponto de entrada, leia no nível adequado e avance gradualmente. Cada livro mostrará separadamente o nível da versão simplificada e o nível do texto original.
Versões simplificadas A2–B1Originais B2–C2Apoio em portuguêsVocabulário em contextoPronúncia em áudio
Dois níveis, uma escolha clara
Uma versão simplificada e o texto original não têm necessariamente a mesma dificuldade. Por isso, cada ficha apresenta dois campos distintos: Nível da versão simplificada e Nível do texto original.
Uma adaptação A2 ou B1 pode corresponder a um original B2, C1 ou C2. Conhecer a história primeiro reduz a carga de compreensão e permite concentrar-se na língua quando chegar o momento de ler o original.
Consolide
Leia pelo menos dois livros no nível atual. Repetir uma série, um autor ou um gênero torna estruturas e vocabulário progressivamente familiares.
Avance
Passe ao nível seguinte ou releia uma história conhecida no original. O percurso é uma orientação, nunca uma obrigação.
Encontre seu ponto de entrada
Os livros são estruturados por níveis
Você não precisa começar no A2. Se já lê inglês com autonomia, pode iniciar diretamente no B1, B2, C1 ou C2. A amostra gratuita, a extensão da obra e as etiquetas da versão simplificada e do texto original ajudam a escolher.
- Para quem: ainda precisa de linguagem direta e apoio próximo.
- Objetivo: construir confiança, acompanhar a narrativa e reconhecer vocabulário frequente.
- Exemplos: The Story of Doctor Dolittle e The Voyages of Doctor Dolittle.
- Para quem: acompanha histórias em inglês, mas ainda prefere versões simplificadas.
- Objetivo: ler narrativas mais extensas, reconhecer causa e consequência e desenvolver fluência.
- Exemplos: Doctor Dolittle’s Garden e The Time Machine.
- Para quem: deseja começar com originais relativamente acessíveis.
- Objetivo: acompanhar textos integrais, inferir pelo contexto e ganhar autonomia literária.
- Exemplos: Around the World in Eighty Days e Anne of Green Gables.
- Para quem: está confortável com textos extensos e significados implícitos.
- Objetivo: trabalhar vocabulário avançado, descrição, tom e voz narrativa.
- Exemplos: Dracula e The War of the Worlds.
- Para quem: tem experiência com literatura, sintaxe histórica e linguagem figurada.
- Objetivo: interpretar múltiplas camadas de significado e alta complexidade literária.
- Exemplos: Jane Eyre e Frankenstein.
Os títulos B2, C1 e C2 aparecerão nos respectivos catálogos somente depois da validação editorial do nível do texto original.
Dois caminhos possíveis
Doctor Dolittle, Anne, Dracula e Brontë
- The Story of Doctor Dolittle — versão simplificada iniciante A2
- Doctor Dolittle’s Garden — versão simplificada intermediária B1
- The Story of Doctor Dolittle — texto original intermediário B1
- Anne of Green Gables — texto original intermediário avançado B2
- Dracula — texto original avançado C1
- Jane Eyre — texto original avançado/proficiente C2
Wells, Verne e literatura gótica
- Uma versão simplificada iniciante A2 adequada ao leitor
- The Time Machine — versão simplificada intermediária B1
- Around the World in Eighty Days — texto original intermediário avançado B2
- The War of the Worlds — texto original avançado C1
- Frankenstein — texto original avançado/proficiente C2
Quando avançar — e quando voltar
Experimente o nível seguinte quando conseguir acompanhar a história sem traduzir cada frase, resumir um capítulo e terminar dois livros com conforto. Se perder continuamente o sentido, volte temporariamente ao nível anterior, escolha uma obra menor ou leia primeiro a versão simplificada.
Se a adaptação estiver fácil demais, passe ao próximo nível ou experimente o original da mesma obra. Voltar e avançar fazem parte do método.
Leitura com um objetivo
Preciso de um certificado de inglês
Se você precisa comprovar seu nível para estudar, trabalhar ou participar de um processo seletivo, comece identificando qual exame é aceito pela instituição e qual resultado ela exige. Os níveis do catálogo se relacionam diretamente com Cambridge A2 Key, B1 Preliminary, B2 First, C1 Advanced e C2 Proficiency. Para TOEFL iBT, IELTS Academic, TOEIC e Duolingo English Test, o resultado é apresentado por pontuação; por isso, a instituição de destino deve sempre confirmar a nota necessária.
Como base de leitura, recomendamos concluir pelo menos três livros no nível da certificação desejada. O primeiro ajuda a adaptar-se à dificuldade; o segundo consolida estruturas e vocabulário; o terceiro verifica se a compreensão se mantém com outro autor, gênero ou estilo. Escolha obras diferentes e tente resumir cada capítulo, reconhecer ideias implícitas e ler trechos extensos sem traduzir palavra por palavra.
Leia pelo menos três versões simplificadas A2 e pratique também escuta, escrita e fala.
Leia pelo menos três versões simplificadas B1, variando autor ou gênero.
Leia pelo menos três originais B2 e treine argumentos, inferências e textos mais longos.
Leia pelo menos três originais C1, observando tom, estilo e significados implícitos.
Leia pelo menos três originais C2 de autores diferentes e analise linguagem literária complexa.
Três livros são uma recomendação mínima para desenvolver compreensão escrita, não uma garantia de aprovação. Todo exame exige preparação específica para seu formato e pode avaliar também compreensão auditiva, produção escrita, fala, gramática e administração do tempo.
Muito mais do que o arquivo original
Por que escolher uma edição ESL Easy Read?
Muitos clássicos podem ser encontrados em sua forma original. Mas possuir o texto não significa conseguir lê-lo com continuidade. Ao comprar uma edição ESL Easy Read, você não está pagando apenas pela história: está adquirindo uma estrutura editorial criada para transformar o clássico em uma experiência de aprendizagem acompanhada.
Glossário contextual
As palavras difíceis são explicadas no contexto em que aparecem. Você encontra tradução em português brasileiro, explicação em inglês simples, classe gramatical, pronúncia, transcrição fonética e exemplo específico, sem depender de uma definição genérica.
Glossário cultural
Pessoas, lugares, objetos, costumes, instituições e referências históricas recebem explicações próprias. Isso ajuda a compreender não apenas o significado das palavras, mas também o mundo cultural no qual a obra foi escrita.
Texto original e apoio lado a lado
A versão simplificada mantém acesso rápido ao trecho original e à tradução em português. Você pode comparar uma passagem, esclarecer uma construção difícil e retornar imediatamente ao ponto da leitura, sem alternar entre livros, sites e aplicativos.
Uma ponte para ler o original
A adaptação preserva a história e reduz barreiras linguísticas. Depois de conhecer personagens, acontecimentos e temas, você pode enfrentar o original concentrando-se no estilo e na língua, em vez de tentar descobrir tudo ao mesmo tempo.
Uma edição original isolada é adequada para quem já domina a língua necessária. A ESL Easy Read é indicada para quem deseja chegar até essa leitura com glossários, contexto cultural, áudio, tradução e comparação textual integrados à mesma obra.
Como funcionam as recomendações
Depois de uma leitura, o site poderá oferecer três caminhos: continuar no mesmo nível, avançar para o próximo ou experimentar o texto original. Cada sugestão mostrará o motivo, os dois níveis, a coleção, o gênero e o botão de compra.
Escolha seu ponto de entrada
Você não precisa começar no A2. Abra o catálogo correspondente ao seu nível atual.
Versões simplificadas
Textos originais
Ainda não sabe qual nível escolher? Leia uma amostra gratuita e consulte o nível da versão simplificada e o nível do texto original.
Experimente uma amostra gratuita
Baixe os primeiros capítulos de Tarzan of the Apes, em inglês graduado com apoio em português, e veja como o método funciona antes de escolher um livro.
ESL / ISL · EFL / ILE · ESOL / IFOL · EAL / ILA
ESL — English as a Second Language, em português ISL — Inglês como Segunda Língua, é o nome internacional relacionado à nossa proposta editorial.
Você também pode encontrar este tipo de leitura como EFL — English as a Foreign Language ou ILE — Inglês como Língua Estrangeira; ESOL — English for Speakers of Other Languages ou IFOL — Inglês para Falantes de Outras Línguas; e EAL — English as an Additional Language ou ILA — Inglês como Língua Adicional.
Para leitores no Brasil e em Portugal, EFL/ILE costuma ser a forma mais precisa, porque o inglês não é a língua dominante do cotidiano. Esses termos podem indicar materiais de inglês para falantes de português, livros graduados, clássicos adaptados e apoio para chegar ao texto original.