Ogni edizione include la traduzione del semplificato e quella dell’originale in italiano.
Uno studio in rosso
Edizioni disponibili
Nello stesso ebook
Due testi collegati e due glossari, con traduzioni in italiano.
Libro 1 della serie Sherlock Holmes
La numerazione segue la pubblicazione dei nove volumi; le singole indagini possono essere lette autonomamente.
Tutti i libri della serie ↓
Tornato a Londra dopo il servizio militare, il dottor Watson condivide un alloggio con l’insolito investigatore consulente Sherlock Holmes. Una morte in una casa vuota li trascina in un’indagine in cui le tracce fisiche e gli eventi apparentemente scollegati devono essere interpretati con attenzione. La narrazione si sposta poi oltre l’Atlantico per rivelare il passato che si cela dietro il crimine. Il loro primo caso documentato mette in luce il contrasto tra le osservazioni pratiche di Watson e il ragionamento specializzato di Holmes, collegando un mistero londinese a una lunga storia di persecuzione, amore e vendetta.
Scegli il tuo formato
Il tuo libro, anche da ascoltare. ↗Semplificato A2
Semplificato EN
“Criminal cases often depend on this one question. Perhaps months after a crime, a man is suspected. People examine his clothes and find brown stains. Are they blood, mud, rust, fruit, or something else? Many experts have struggled with that question. Why? Because there was no reliable test. Now there’s the Sherlock Holmes test. There will be no more difficulty.” His eyes shone as he spoke. He put a hand over his heart and bowed, as if a crowd in his imagination were cheering him.
Semplificato IT
«Molti casi criminali dipendono proprio da quel punto. Un uomo può essere sospettato mesi dopo un crimine. Allora si esaminano i suoi vestiti, e si trovano macchie marroni. Sono sangue, fango, ruggine, frutta, o qualcos'altro? Molti esperti sono rimasti confusi da questa domanda. Perché? Perché non c'era un test di cui potessero fidarsi. Ora abbiamo il test di Sherlock Holmes, e quel problema sparirà.» Mentre parlava, i suoi occhi brillavano intensamente. Si mise una mano sul cuore e si inchinò, come se nella sua mente una folla applaudente gli stesse davanti.
Originale
Originale EN
“Criminal cases are continually hinging upon that one point. A man is suspected of a crime months perhaps after it has been committed. His linen or clothes are examined, and brownish stains discovered upon them. Are they blood stains, or mud stains, or rust stains, or fruit stains, or what are they? That is a question which has puzzled many an expert, and why? Because there was no reliable test. Now we have the Sherlock Holmes’ test, and there will no longer be any difficulty.” His eyes fairly glittered as he spoke, and he put his hand over his heart and bowed as if to some applauding crowd conjured up by his imagination.
Originale IT
«I casi criminali dipendono di continuo proprio da quel punto. Un uomo viene sospettato di un delitto, magari mesi dopo che è stato commesso. Si esaminano la sua biancheria o i suoi abiti, e vi si scoprono macchie brunastre. Sono macchie di sangue, o di fango, o di ruggine, o di frutta, o che cosa sono? Questa è una domanda che ha messo in imbarazzo più di un esperto, e perché? Perché non esisteva una prova attendibile. Ora abbiamo la prova di Sherlock Holmes, e non vi sarà più alcuna difficoltà.» Gli occhi gli scintillavano mentre parlava, e si portò una mano al petto, inchinandosi come dinanzi a una folla plaudente evocata dalla sua immaginazione.
Sherlock Holmes
Tutti i libri della serie
La numerazione segue la pubblicazione dei nove volumi; le singole indagini possono essere lette autonomamente.
- Uno studio in rossoStai leggendo questa scheda