Mit deutschen Übersetzungen

Jede Ausgabe enthält die deutsche Übersetzung des vereinfachten Textes und des Originals.

Katalog der Übersetzungen / Sherlock Holmes / Eine Studie in Scharlachrot

Sherlock Holmes

Eine Studie in Scharlachrot

Verfügbare Ausgaben

Vereinfachte Ausgabe A2

Originaltext B2 ungefähres Niveau

Im selben E-Book

Zwei verknüpfte Texte und zwei Glossare mit deutschen Übersetzungen.

Arthur Conan Doyle · 1887

Buch 1 der Reihe Sherlock Holmes
Die Nummerierung folgt der Veröffentlichung der neun Bände; einzelne Fälle lassen sich unabhängig lesen.
Alle Bücher der Reihe ↓

Der Autor

Arthur Conan Doyle (1859–1930) war ein schottischer Schriftsteller und Arzt. Er erschuf Sherlock Holmes und Dr. Watson, die Hauptfiguren von Romanen und Erzählungen, in denen Beobachtung und Schlussfolgerung die Ermittlungen leiten. Eine Studie in Scharlachrot stellte das Paar 1887 vor; zu seinen weiteren bekannten Werken gehört Der Hund von Baskerville.

Nach seinem Militärdienst kehrt Dr. Watson nach London zurück und teilt sich eine Unterkunft mit dem ungewöhnlichen beratenden Detektiv Sherlock Holmes. Ein Todesfall in einem leeren Haus zieht die beiden in eine Ermittlung hinein, bei der materielle Spuren und scheinbar unzusammenhängende Ereignisse sorgfältig gedeutet werden müssen. Die Erzählung wechselt dann auf die andere Seite des Atlantiks und enthüllt die Vorgeschichte des Verbrechens. Ihr erster aufgezeichneter Fall begründet den Gegensatz zwischen Watsons praktischen Beobachtungen und Holmes’ spezialisiertem Schlussfolgern und verbindet zugleich ein Londoner Rätsel mit einer langen Geschichte von Verfolgung, Liebe und Rache.

4,99 €

Wähle dein Format

Leseprobe lesen ↓

Dein Buch, auch zum Hören. ↗

Vereinfachte Fassung A2

Vereinfachte Fassung EN

“Criminal cases often depend on this one question. Perhaps months after a crime, a man is suspected. People examine his clothes and find brown stains. Are they blood, mud, rust, fruit, or something else? Many experts have struggled with that question. Why? Because there was no reliable test. Now there’s the Sherlock Holmes test. There will be no more difficulty.” His eyes shone as he spoke. He put a hand over his heart and bowed, as if a crowd in his imagination were cheering him.

Vereinfachte Fassung DE

„In Kriminalfällen hängt oft alles von dieser einen Frage ab. Vielleicht wird ein Mann Monate nach einem Verbrechen verdächtigt. Man untersucht seine Kleidung und findet braune Flecken. Sind es Blut, Schlamm, Rost, Obst oder etwas anderes? Viele Fachleute haben lange nach einer Antwort gesucht. Warum? Weil es keinen sicheren Test gab. Jetzt gibt es den Sherlock-Holmes-Test. Damit gibt es keine Schwierigkeiten mehr.“ Während er sprach, leuchteten seine Augen. Er legte eine Hand auf sein Herz und verbeugte sich, als würde eine Menschenmenge in seiner Vorstellung ihm zujubeln.

Original

Original EN

“Criminal cases are continually hinging upon that one point. A man is suspected of a crime months perhaps after it has been committed. His linen or clothes are examined, and brownish stains discovered upon them. Are they blood stains, or mud stains, or rust stains, or fruit stains, or what are they? That is a question which has puzzled many an expert, and why? Because there was no reliable test. Now we have the Sherlock Holmes’ test, and there will no longer be any difficulty.” His eyes fairly glittered as he spoke, and he put his hand over his heart and bowed as if to some applauding crowd conjured up by his imagination.

Original DE

„Bei Kriminalfällen hängt die Entscheidung ständig von genau diesem Punkt ab. Ein Mann wird vielleicht erst Monate nach der Tat eines Verbrechens verdächtigt. Seine Wäsche oder seine Kleidung wird untersucht, und man entdeckt bräunliche Flecken darauf. Sind es Blutflecken, Schlammspritzer, Rostflecken, Fruchtflecken oder etwas anderes? Diese Frage hat so manchen Sachverständigen vor ein Rätsel gestellt. Und warum? Weil es keinen zuverlässigen Test gab. Jetzt haben wir den Sherlock-Holmes-Test, und damit wird es keine Schwierigkeiten mehr geben.“ Seine Augen glänzten geradezu, während er sprach. Er legte die Hand aufs Herz und verbeugte sich, als stünde vor ihm eine applaudierende Menge, die seine Fantasie heraufbeschworen hatte.