Con traduzioni in italiano
Ogni edizione include la traduzione del semplificato e quella dell’originale in italiano.
Catalogo delle traduzioni / Classici / Un incantevole aprile
Classici
Un incantevole aprile
Edizioni disponibili
Nello stesso ebook
Due testi collegati e due glossari, con traduzioni in italiano.
Per sfuggire a una Londra piovosa e deludente, due mogli infelici, la dolce Lotty Wilkins e la devota Rose Arbuthnot, rispondono a un annuncio per condividere un castello medievale italiano durante il mese di aprile. Per sostenere la spesa accolgono altre due sconosciute: Lady Caroline Dester, bellissima, mondana e stanca del mondo, e l'anziana e imperiosa signora Fisher. A San Salvatore, circondati da fiori, sole e mare scintillante, i loro cuori diffidenti si aprono lentamente. Lotty rifiorisce per prima e la sua felicità si irradia tutt'intorno finché non scioglie la freddezza delle altre. I mariti vengono chiamati a raggiungerle, i malintesi svaniscono e perfino gli ospiti più freddi riscoprono la tenerezza, la bellezza e la capacità di amare. Caldo, arguto e discretamente saggio, il romanzo mostra come un luogo incantato possa sanare la solitudine e restituire la gioia, e ognuna torna a casa trasformata da una primavera indimenticabile.
4,99 €
Scegli il tuo formato
Il tuo libro, anche da ascoltare. ↗Semplificato B1
Semplificato EN
Mrs. Arbuthnot was not bright and lively, though much of what she did with the Sunday School children seemed automatic. But when Mrs. Wilkins turned from the window and saw her in the club, she was not acting automatically at all. She was staring hard at one part of the first page of The Times, holding the paper still, with her eyes fixed. She was only staring. Her face was, as always, like a patient and disappointed Madonna.
Semplificato IT
La signora Arbuthnot non era vivace e allegra, sebbene gran parte di ciò che faceva con i bambini della scuola domenicale sembrasse automatico. Ma quando la signora Wilkins si voltò dalla finestra e la vide nel circolo, non stava affatto agendo automaticamente. Fissava intensamente un punto della prima pagina del Times, tenendo il giornale fermo, con gli occhi immobili. Stava soltanto fissando. Il suo viso era, come sempre, simile a una Madonna paziente e delusa.
Originale
Originale EN
About Mrs. Arbuthnot there was nothing bright and brisk, though much in her way with the Sunday School children that was automatic; but when Mrs. Wilkins, turning from the window, caught sight of her in the club she was not being automatic at all, but was looking fixedly at one portion of the first page of The Times, holding the paper quite still, her eyes not moving. She was just staring; and her face, as usual, was the face of a patient and disappointed Madonna.
Originale IT
Nella signora Arbuthnot non vi era nulla di allegro e sveglio, sebbene molto, nel suo modo di fare con i bambini della Scuola Domenicale, fosse automatico; ma quando la signora Wilkins, voltandosi dalla finestra, la scorse nel club, non era affatto automatica, bensì guardava fissa un punto della prima pagina del Times, tenendo il giornale del tutto immobile, gli occhi fermi. Stava semplicemente fissando; e il suo viso, come sempre, era il viso di una Madonna paziente e delusa.
