Ogni edizione include la traduzione del semplificato e quella dell’originale in italiano.
Tom Sawyer all'estero
Edizioni disponibili
Nello stesso ebook
Due testi collegati e due glossari, con traduzioni in italiano.
Libro 3 della serie Tom Sawyer e Huckleberry Finn
Tutti i libri della serie ↓
In questo seguito comico, Tom Sawyer, Huck Finn e Jim partecipano a una fiera dove un inventore stravagante presenta una fantastica aeronave, una grande macchina volante sostenuta da un pallone. A causa di una serie di incidenti, i tre amici vengono trasportati involontariamente in aria e, dopo che l'inventore precipita e muore, si ritrovano ad attraversare l'Oceano Atlantico verso l'Africa senza avere idea di come tornare a casa. Alla deriva sopra il Sahara e altre terre esotiche, ammirano deserti, piramidi, carovane e miraggi e sopravvivono a incontri con leoni, pulci, tempeste di sabbia e uomini di tribù ostili. Gran parte dell'umorismo nasce dalle loro interminabili discussioni: il modo di prendere tutto alla lettera di Huck e la scaltra semplicità di Jim ridimensionano le idee romantiche di Tom sull'avventura e sulla geografia, apprese dai libri. Narrata con la voce di Huck, questa spensierata fantasia trascina l'amato trio in un'assurda spedizione aerea attraverso un continente sterminato, piena di discorsi roboanti, battibecchi e fughe improbabili.
Scegli il tuo formato
Il tuo libro, anche da ascoltare. ↗Semplificato B1
Semplificato EN
He got worse and worse, and I never saw anyone act like that. It gave both me and Jim the shivers. Soon he began to shout and scream, and then he swore that the world would never have his secret, because it had treated him so badly. He said he would sail his balloon around the world to prove what he could do, and then sink it in the sea and sink us all with it too. It was a terrible situation, and night was coming on. He gave us something to eat and made us go to the other end of the boat. Then he lay down on a locker where he could control everything. He put his old pepper-box revolver under his head and said that if anybody came near trying to land the boat, he would kill him.
Semplificato IT
Peggiorava sempre di più, e non avevo mai visto nessuno comportarsi così. Faceva venire i brividi sia a me che a Jim. Presto cominciò a urlare e gridare, e poi giurò che il mondo non avrebbe mai avuto il suo segreto, perché lo aveva trattato così male. Disse che avrebbe fatto volare il suo pallone intorno al mondo per dimostrare cosa sapeva fare, e poi lo avrebbe affondato in mare, affondando anche noi insieme a lui. Era una situazione terribile, e la notte stava arrivando. Ci diede qualcosa da mangiare e ci fece andare all'altra estremità della barca. Poi si sdraiò su un armadietto da dove poteva controllare tutto. Mise il suo vecchio revolver a tamburo sotto la testa e disse che se qualcuno si fosse avvicinato per provare a far atterrare la nave, lo avrebbe ucciso.
Originale
Originale EN
He got worse and worse, and I never see a person take on so. It give me the cold shivers to see him, and so it did Jim. By and by he got to yelling and screaming, and then he swore the world shouldn't ever have his secret at all now, it had treated him so mean. He said he would sail his balloon around the globe just to show what he could do, and then he would sink it in the sea, and sink us all along with it, too. Well, it was the awfulest fix to be in, and here was night coming on! He give us something to eat, and made us go to the other end of the boat, and he laid down on a locker, where he could boss all the works, and put his old pepper-box revolver under his head, and said if anybody come fooling around there trying to land her, he would kill him.
Originale IT
Peggiorò sempre di più, e non ho mai visto una persona agitarsi così tanto. Mi fece venire i brividi freddi a vederlo, e anche a Jim. A poco a poco cominciò a urlare e a strillare, e poi giurò che il mondo non avrebbe mai più avuto il suo segreto, ormai, dopo come l'avevano trattato così male. Disse che avrebbe fatto girare il suo pallone intorno al globo solo per mostrare cosa sapeva fare, e poi l'avrebbe affondato in mare, e affondato pure noi tutti insieme. Be', era la situazione più terribile in cui essere, ed ecco che veniva la notte! Ci diede qualcosa da mangiare, e ci fece andare all'altro capo della barca, e lui si stese su un armadietto, da dove poteva comandare tutte le manovre, e mise la sua vecchia rivoltella a scatola di pepe sotto la testa, e disse che se qualcuno fosse venuto a gingillarsi lì cercando di farla atterrare, l'avrebbe ammazzato.
Tom Sawyer e Huckleberry Finn
Tutti i libri della serie
- Tom Sawyer all'esteroStai leggendo questa scheda