Con traduzioni in italiano
Ogni edizione include la traduzione del semplificato e quella dell’originale in italiano.
Catalogo delle traduzioni / Charles Dickens / Tempi difficili
Charles Dickens
Tempi difficili
Edizioni disponibili
Nello stesso ebook
Due testi collegati e due glossari, con traduzioni in italiano.
Nella città industriale di Coketown, Thomas Gradgrind educa i figli a dare valore ai fatti e a rifiutare l'immaginazione. Le loro vite si intrecciano con quelle del ricco proprietario di fabbrica Josiah Bounderby, dell'infelice operaio Stephen Blackpool e della ragazza del circo Sissy Jupe. Attraverso difficoltà, inganni e perdite, il romanzo mette in discussione una società che tratta le persone come numeri e mostra il bisogno umano di compassione, meraviglia e amore.
5,99 €
Scegli il tuo formato
Il tuo libro, anche da ascoltare. ↗Semplificato B1
Semplificato EN
‘I had no shoes. I did not even know what stockings were. I spent the day in a ditch and the night in a pigsty. That is how I spent my tenth birthday. A ditch was nothing new to me, because I was born in one.’ Mrs. Gradgrind was a small, thin, pale woman with pink eyes, wrapped in shawls. She was extremely weak in body and mind. She was always taking medicine without effect, and whenever she showed a sign of waking to life, some heavy fact immediately stunned her. She said she hoped the ditch had been dry.
Semplificato IT
«Non avevo scarpe. Non sapevo nemmeno che cosa fossero le calze. Passavo il giorno in un fosso e la notte in un porcile. Così passai il mio decimo compleanno. Un fosso non era una novità per me, perché ero nato in uno.» La signora Gradgrind era una donna piccola, magra e pallida, con occhi rosa e avvolta negli scialli. Era estremamente debole nel corpo e nella mente. Prendeva sempre medicine senza effetto e, quando mostrava un segno di vita, qualche fatto pesante la stordiva subito. Disse che sperava che il fosso fosse asciutto.
Originale
Originale EN
‘I hadn’t a shoe to my foot. As to a stocking, I didn’t know such a thing by name. I passed the day in a ditch, and the night in a pigsty. That’s the way I spent my tenth birthday. Not that a ditch was new to me, for I was born in a ditch.’ Mrs. Gradgrind, a little, thin, white, pink-eyed bundle of shawls, of surpassing feebleness, mental and bodily; who was always taking physic without any effect, and who, whenever she showed a symptom of coming to life, was invariably stunned by some weighty piece of fact tumbling on her; Mrs. Gradgrind hoped it was a dry ditch?
Originale IT
«Non avevo una scarpa ai piedi. Quanto a una calza, non ne conoscevo nemmeno il nome. Passai il giorno in un fosso, e la notte in un porcile. Così trascorsi il mio decimo compleanno. Non che un fosso fosse una novità per me, perché sono nato in un fosso.» La signora Gradgrind, un piccolo fascio di scialli, esile, pallido, con gli occhi rosati, di una fiacchezza fisica e mentale senza pari; che prendeva sempre medicine senza alcun effetto, e che, ogniqualvolta desse segno di tornare in vita, veniva invariabilmente stordita da qualche pesante fatto che le crollava addosso; la signora Gradgrind sperò che fosse un fosso asciutto?
