Con traducciones al español
Cada edición incluye las traducciones del texto simplificado y del original al español.
Catálogo de traducciones / Charles Dickens / Tiempos difíciles
Charles Dickens
Tiempos difíciles
Ediciones disponibles
En el mismo ebook
Dos textos conectados y dos glosarios, con traducciones al español.
En la ciudad industrial de Coketown, Thomas Gradgrind educa a sus hijos para que valoren los hechos y rechacen la imaginación. Sus vidas se entrelazan con las del acaudalado propietario de una fábrica Josiah Bounderby, el desdichado obrero Stephen Blackpool y la joven circense Sissy Jupe. A través de penurias, engaños y pérdidas, la novela cuestiona una sociedad que trata a las personas como números y muestra la necesidad humana de compasión, asombro y amor.
4,99 €
Elige tu formato
Tu libro, también para escuchar. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
‘I had no shoes. I did not even know what stockings were. I spent the day in a ditch and the night in a pigsty. That is how I spent my tenth birthday. A ditch was nothing new to me, because I was born in one.’ Mrs. Gradgrind was a small, thin, pale woman with pink eyes, wrapped in shawls. She was extremely weak in body and mind. She was always taking medicine without effect, and whenever she showed a sign of waking to life, some heavy fact immediately stunned her. She said she hoped the ditch had been dry.
Simplificado ES
«No tenía zapatos. Ni siquiera sabía qué eran las medias. Pasaba el día en una zanja y la noche en una pocilga. Así pasé mi décimo cumpleaños. Una zanja no era nada nuevo para mí, porque nací en una.» La señora Gradgrind era una mujer pequeña, delgada y pálida, de ojos rosados, envuelta en chales. Era extremadamente débil de cuerpo y mente. Siempre tomaba medicinas sin resultado, y cada vez que mostraba una señal de volver a la vida, algún hecho pesado la dejaba aturdida de inmediato. Dijo que esperaba que la zanja hubiera estado seca.
Original
Original EN
‘I hadn’t a shoe to my foot. As to a stocking, I didn’t know such a thing by name. I passed the day in a ditch, and the night in a pigsty. That’s the way I spent my tenth birthday. Not that a ditch was new to me, for I was born in a ditch.’ Mrs. Gradgrind, a little, thin, white, pink-eyed bundle of shawls, of surpassing feebleness, mental and bodily; who was always taking physic without any effect, and who, whenever she showed a symptom of coming to life, was invariably stunned by some weighty piece of fact tumbling on her; Mrs. Gradgrind hoped it was a dry ditch?
Original ES
—No tenía un zapato para mis pies. En cuanto a una media, ni sabía que existiera tal cosa. Pasaba el día en una zanja y la noche en una pocilga. Así pasé mi décimo cumpleaños. Y no es que una zanja fuese algo nuevo para mí, pues nací en una zanja. La señora Gradgrind, un menudo, flaco y blanco bulto de chales, de ojos rosados y de extraordinaria debilidad mental y corporal; que siempre tomaba medicinas sin resultado alguno y que, cada vez que daba señales de volver a la vida, era invariablemente aturdida por algún pesado hecho que se le venía encima; la señora Gradgrind esperaba que fuese una zanja seca.
