Ogni edizione include la traduzione del semplificato e quella dell’originale in italiano.
Tarzan re della giungla
Edizioni disponibili
Nello stesso ebook
Due testi collegati e due glossari, con traduzioni in italiano.
Libro 11 della serie Tarzan
Tutti i libri della serie ↓
Nel cuore dell'Africa inesplorata, Tarzan si imbatte nella Valle del Sepolcro, dove due città rivali, discendenti da crociati europei che non fecero mai ritorno in patria, vivono ancora come cavalieri medievali, con tanto di castelli, tornei e aspre faide. Di volta in volta scambiato per qualcun altro, accolto come amico e sfidato, Tarzan viene trascinato nel loro mondo cavalleresco di giostre, assedi e intrighi di corte. Nel frattempo, una ragazza americana di nome Blake, smarritasi nella natura selvaggia, e un'insidiosa spedizione safari complicano la situazione, costringendo l'uomo-scimmia a proteggere gli innocenti tanto dai cavalieri intriganti quanto dai pericoli della giungla. Fondendo il romanzo di spade e scudi con l'avventura nella giungla, la storia vede Tarzan impiegare forza, astuzia e senso della giustizia per difendere chi ha subito un torto, sventare i piani dei malvagi e riconciliare antiche inimicizie. Dopo aver rimesso ordine nell'anacronistico piccolo regno e aver condotto al sicuro i giovani innamorati, Tarzan torna a dominare la giungla circostante sulla quale regna.
Scegli il tuo formato
Il tuo libro, anche da ascoltare. ↗Semplificato B1
Semplificato EN
"Bind him," Fahd ordered. So they tied the ape-man’s wrists together across his belly with camel-hide thongs. They had just finished when Tarzan opened his eyes and slowly looked at them. He shook his head like a great lion, and soon his senses returned. At once he knew who the Aarab were. "Why are my wrists bound?" he asked them in their own language. "Remove the thongs!" Fahd laughed. "Do you think, Nasrany, that you are some great sheik, so you can order the Beduw like dogs?"
Semplificato IT
«Legatelo» ordinò Fahd. Così legarono i polsi dell'uomo-scimmia insieme sopra il ventre con lacci di pelle di cammello. Avevano appena finito quando Tarzan aprì gli occhi e li guardò lentamente. Scosse la testa come un grande leone, e presto i suoi sensi tornarono. Capì subito chi erano gli Aarab. «Perché ho i polsi legati?» chiese loro nella loro stessa lingua. «Togliete i lacci!» Fahd rise. «Credi forse, Nasrany, di essere un grande sceicco, da poter comandare i Beduw come cani?»
Originale
Originale EN
"Bind him," commanded Fahd. So with thongs of camel hide they made the ape-man's two wrists secure together across his belly, nor was the work completed any too soon. They had scarce done when Tarzan opened his eyes and looked them slowly over. He shook his head, like some great lion, and presently his senses cleared. He recognized the Aarab instantly for what they were. "Why are my wrists bound?" he asked them in their own tongue. "Remove the thongs!" Fahd laughed. "Thinkest thou, Nasrany, that thou art some great sheik that thou canst order about the Beduw as they were dogs?"
Originale IT
«Legatelo», ordinò Fahd. Così, con lacci di cuoio di cammello, assicurarono i polsi dell'uomo-scimmia stretti insieme sul ventre, e l'opera non fu compiuta un istante troppo presto. Avevano appena terminato quando Tarzan aprì gli occhi e li osservò lentamente uno per uno. Scosse la testa, come un gran leone, e ben presto i suoi sensi si schiarirono. Riconobbe subito gli Aarab per quello che erano. «Perché ho i polsi legati?» chiese loro nella loro stessa lingua. «Togliete questi lacci!» Fahd rise. «Credi forse, Nasrany, d'essere un gran sceicco, da poter comandare i Beduw come fossero cani?»
Tarzan
Tutti i libri della serie
- Racconti della giungla di TarzanEdizione da verificare
- Tarzan re della giunglaStai leggendo questa scheda