Ogni edizione include la traduzione del semplificato e quella dell’originale in italiano.
Tarzan e l'impero perduto
Edizioni disponibili
Nello stesso ebook
Due testi collegati e due glossari, con traduzioni in italiano.
Libro 12 della serie Tarzan
Tutti i libri della serie ↓
Alla ricerca del figlio scomparso di un vecchio amico, Tarzan scopre Castra Sanguinarius, una valle nascosta dove un residuo dell’Impero romano sopravvive da diciotto secoli, governato da imperatori rivali e difeso da legionari disciplinati. Catturato, l’uomo-scimmia viene gettato nei giochi mortali dell’arena, dove dovrebbe morire per il divertimento della folla; la sua forza, la sua agilità e il suo spirito di sfida, però, lo rendono una celebrità e un simbolo di resistenza. Aiutato da un leone fedele, da un romano solidale e dagli schiavi scontenti, Tarzan fomenta una ribellione contro un tiranno crudele e corrotto. Tra combattimenti gladiatori, intrighi di palazzo e fughe nella giungla, protegge il giovane che era venuto a cercare e si fa paladino degli oppressi. Dopo aver rovesciato il despota e riportato l’ordine in quel piccolo mondo romano, Tarzan conquista la libertà per gli oppressi e torna infine nella più vasta giungla oltre la valle.
Scegli il tuo formato
Il tuo libro, anche da ascoltare. ↗Semplificato B1
Semplificato EN
From the valley below came the scream of a beast and then a roar that rolled upward like distant thunder. Hearing these sounds, von Harben finally gave in to exhaustion. For a while, sleep gave him relief from the cold and hunger. When morning came, he gathered wood from the small trees nearby and made a fire to warm himself. He had no food. Since he had reached the summit the day before, he had not seen any living creature, except game far below him on the green meadows at the bottom of the canyon.
Semplificato IT
Dalla valle sotto arrivò il grido di una bestia e poi un ruggito che rotolò verso l'alto come un tuono lontano. Sentendo questi suoni, von Harben finalmente si arrese all'esaurimento. Per un po', il sonno gli diede tregua dal freddo e dalla fame. Quando arrivò il mattino, raccolse legna dai piccoli alberi vicini e accese un fuoco per scaldarsi. Non aveva cibo. Da quando aveva raggiunto la vetta il giorno prima, non aveva visto alcuna creatura vivente, tranne selvaggina lontano sotto di lui sui prati verdi in fondo al canyon.
Originale
Originale EN
And now from out of the valley came the scream of a beast and again a roar that rumbled upward like distant thunder. To the music of these sounds, von Harben finally succumbed to exhaustion; sleep for the moment offering him relief from cold and hunger. When morning came he gathered wood from the stunted trees near by and built a fire to warm himself. He had no food, nor all the previous day since he had reached the summit had he seen any sign of a living creature other than the game a mile beneath him on the verdant meadows of the canyon bottom.
Originale IT
E ora dalla valle giunse il grido di una belva, e ancora un ruggito che rimbombò verso l'alto come un tuono lontano. Al ritmo di questi suoni, von Harben cedette infine alla spossatezza; il sonno gli offriva, per il momento, sollievo dal freddo e dalla fame. Quando venne il mattino, raccolse legna dagli alberi stentati nei dintorni e accese un fuoco per scaldarsi. Non aveva cibo, né per tutto il giorno precedente, da quando aveva raggiunto la cima, aveva visto alcun segno di creatura vivente, se non la selvaggina, un miglio sotto di lui, sui verdi prati del fondo del canyon.
Tarzan
Tutti i libri della serie
- Racconti della giungla di TarzanEdizione da verificare
- Tarzan e l'impero perdutoStai leggendo questa scheda