Ogni edizione include la traduzione del semplificato e quella dell’originale in italiano.
Tarzan delle scimmie
Edizioni disponibili
Nello stesso ebook
Due testi collegati e due glossari, con traduzioni in italiano.
Libro 1 della serie Tarzan
Tutti i libri della serie ↓
Quando Lord e Lady Greystoke rimangono bloccati sulla costa africana e muoiono poco dopo, il loro neonato rimasto orfano viene trovato e adottato da Kala, una scimmia appartenente a una tribù selvaggia. Allevato come Tarzan, il bambino diventa un uomo forte e agile che domina la giungla, vendica la madre adottiva e, fatto sorprendente, impara da solo a leggere grazie ai libri dei genitori morti. Quando arriva un gruppo di europei anch'essi rimasti isolati, tra cui il professor Porter e la sua incantevole figlia Jane, Tarzan li protegge di nascosto e si innamora di Jane. Diviso tra la natura selvaggia e la civiltà, la salva dai pericoli, scopre la verità sulle proprie nobili origini e la segue oltreoceano fino in America. Lì, comprendendo che rivelare le proprie origini rovinerebbe la felicità di Jane, le tiene nobilmente segrete e sacrifica i propri diritti affinché la donna che ama possa essere libera.
Scegli il tuo formato
Il tuo libro, anche da ascoltare. ↗Semplificato A2
Semplificato EN
In the middle of the afternoon, the little old sailor came near Clayton and his wife. The captain had knocked this man down a few days earlier. The Claytons stood at the side of the ship, watching the great battleship grow smaller. The old man was cleaning the brass. He moved slowly closer to Clayton and said quietly: “Terrible trouble is coming on this ship, sir. Remember my words. Terrible trouble.” “What do you mean, my good man?” Clayton asked. “Haven't you seen what's happening? Haven't you heard that devil of a captain and his officers beating half the sailors almost to death?
Semplificato IT
A metà pomeriggio, un vecchio marinaio, lo stesso che il capitano aveva abbattuto qualche giorno prima, si avvicinò al punto della nave dove Clayton e sua moglie stavano guardando la grande corazzata rimpicciolirsi sempre più. Il vecchio stava lucidando dell'ottone. Si avvicinò a Clayton e disse a bassa voce: «Ci sono guai su questa nave, signore, e può credermi. Ci sono guai.» «Che cosa intende, mio buon uomo?» chiese Clayton. «Ma come, non ha visto cosa succede? Non ha sentito quel diavolo di capitano e i suoi uomini che riducono in malo modo mezzo equipaggio?»
Originale
Originale EN
It was mid-afternoon that brought the little old sailor, who had been felled by the captain a few days before, to where Clayton and his wife stood by the ship’s side watching the ever diminishing outlines of the great battleship. The old fellow was polishing brasses, and as he came edging along until close to Clayton he said, in an undertone: “‘Ell’s to pay, sir, on this ’ere craft, an’ mark my word for it, sir. ’Ell’s to pay.” “What do you mean, my good fellow?” asked Clayton. “Wy, hasn’t ye seen wats goin’ on? Hasn’t ye ‘eard that devil’s spawn of a capting an’ ’is mates knockin’ the bloomin’ lights outen ’arf the crew?
Originale IT
Nel mezzo del pomeriggio il vecchio marinaio che il capitano aveva abbattuto qualche giorno prima si avvicinò a Clayton e a sua moglie, fermi accanto al fianco della nave a osservare il contorno sempre più piccolo della grande corazzata. L'anziano lucidava gli ottoni e, avvicinandosi pian piano a Clayton, disse a bassa voce: «Qui sta per scatenarsi l'inferno, signore, parola mia. L'inferno.» «Che cosa intendi, buon uomo?» chiese Clayton. «Ma non avete visto che cosa succede? Non avete sentito quel demonio di capitano e i suoi compari massacrare di botte metà dell'equipaggio?
Tarzan
Tutti i libri della serie
- Tarzan delle scimmieStai leggendo questa scheda
- Racconti della giungla di TarzanEdizione da verificare