Cada edición incluye las traducciones del texto simplificado y del original al español.
Tarzán de los monos
Ediciones disponibles
En el mismo ebook
Dos textos conectados y dos glosarios, con traducciones al español.
Libro 1 de la serie Tarzan
Todos los libros de la serie ↓
Cuando lord y lady Greystoke quedan abandonados a su suerte en la costa africana y mueren poco después, Kala, una simia de una tribu salvaje, encuentra y adopta a su bebé huérfano. Criado como Tarzán, el niño se convierte en un hombre poderoso y ágil que domina la selva, venga a su madre adoptiva y, asombrosamente, aprende a leer por sí solo gracias a los libros de sus padres muertos. Cuando llega un grupo de europeos también abandonados allí, entre ellos el profesor Porter y su encantadora hija Jane, Tarzán los protege en secreto y se enamora de Jane. Dividido entre la naturaleza salvaje y la civilización, la rescata del peligro, descubre la verdad sobre su noble nacimiento y la sigue a través del océano hasta América. Allí, al comprender que revelar su linaje arruinaría la felicidad de Jane, Tarzán lo oculta con nobleza y sacrifica sus propios derechos para que la mujer que ama pueda ser libre.
Elige tu formato
Tu libro, también para escuchar. ↗Simplificado A2
Simplificado EN
In the middle of the afternoon, the little old sailor came near Clayton and his wife. The captain had knocked this man down a few days earlier. The Claytons stood at the side of the ship, watching the great battleship grow smaller. The old man was cleaning the brass. He moved slowly closer to Clayton and said quietly: “Terrible trouble is coming on this ship, sir. Remember my words. Terrible trouble.” “What do you mean, my good man?” Clayton asked. “Haven't you seen what's happening? Haven't you heard that devil of a captain and his officers beating half the sailors almost to death?
Simplificado ES
A media tarde, un viejo y pequeño marinero, a quien el capitán había derribado unos días antes, se acercó al lugar donde Clayton y su esposa estaban junto al barco. Observaban cómo el gran acorazado se hacía cada vez más pequeño. El anciano limpiaba latón. Se acercó a Clayton y dijo en voz baja: —Hay problemas en este barco, señor, y puede creerme. Hay problemas. —¿Qué quiere decir, buen hombre? —preguntó Clayton. —¿Por qué, acaso no ha visto lo que ocurre? ¿No ha oído a ese capitán, engendro del diablo, y a sus hombres romperle la cabeza a media tripulación?
Original
Original EN
It was mid-afternoon that brought the little old sailor, who had been felled by the captain a few days before, to where Clayton and his wife stood by the ship’s side watching the ever diminishing outlines of the great battleship. The old fellow was polishing brasses, and as he came edging along until close to Clayton he said, in an undertone: “‘Ell’s to pay, sir, on this ’ere craft, an’ mark my word for it, sir. ’Ell’s to pay.” “What do you mean, my good fellow?” asked Clayton. “Wy, hasn’t ye seen wats goin’ on? Hasn’t ye ‘eard that devil’s spawn of a capting an’ ’is mates knockin’ the bloomin’ lights outen ’arf the crew?
Original ES
A media tarde, el pequeño y viejo marinero a quien el capitán había derribado unos días antes se acercó al lugar donde Clayton y su esposa se encontraban junto al costado del barco, contemplando el perfil cada vez menor del gran acorazado. El anciano pulía piezas de bronce y, mientras se deslizaba hasta quedar cerca de Clayton, dijo en voz baja: —Aquí se va a armar el infierno, señor, y acuérdese de lo que le digo. Se va a armar el infierno. —¿Qué quiere decir, buen hombre? —preguntó Clayton. —Pues ¿no ha visto lo que pasa? ¿No ha oído a ese maldito engendro de capitán y a sus compinches moler a golpes a media tripulación?
Tarzan
Todos los libros de la serie
- Tarzán de los monosEstás en esta página
- Relatos de la jungla de TarzanEdición por verificar