Con traduzioni in italiano
Ogni edizione include la traduzione del semplificato e quella dell’originale in italiano.
Catalogo delle traduzioni / Charles Dickens / Nicholas Nickleby
Charles Dickens
Nicholas Nickleby
Edizioni disponibili
Nello stesso ebook
Due testi collegati e due glossari, con traduzioni in italiano.
Dopo la morte del padre, Nicholas Nickleby deve mantenere la madre e la sorella mentre resiste alle trame del ricco zio Ralph. Ralph lo manda a Dotheboys Hall, dove il brutale direttore Wackford Squeers trae profitto da ragazzi trascurati. Nicholas difende Smike, fugge con lui e in seguito si unisce a una compagnia teatrale itinerante, prima di cercare un lavoro più stabile a Londra. Intorno alla sua lotta, Dickens intreccia pressioni familiari, manipolazioni finanziarie, comicità teatrale, amicizia e abuso di potere. I generosi fratelli Cheeryble offrono un contrasto morale al mondo calcolatore di Ralph, mentre Nicholas cerca di proteggere Kate e garantire la sicurezza di Smike. Il romanzo unisce avventura vivace e satira a un attacco costante contro le istituzioni che trasformano la vulnerabilità in profitto.
5,99 €
Scegli il tuo formato
Il tuo libro, anche da ascoltare. ↗Semplificato B1
Semplificato EN
Mr. Godfrey Nickleby once lived in a quiet part of Devonshire. He was a good man who decided rather late in life to marry. He was neither young nor rich enough to marry a wealthy woman, so he married an old love because he cared for her. She married him for the same reason. In this way, two people who cannot afford to play cards for money may still play a quiet game for love.
Semplificato IT
Mr. Godfrey Nickleby visse un tempo in una tranquilla zona del Devonshire. Era un uomo buono che decise, piuttosto tardi nella vita, di sposarsi. Non era né abbastanza giovane né abbastanza ricco per sposare una donna facoltosa, così sposò un vecchio amore, perché le voleva bene. Lei lo sposò per la stessa ragione. In questo modo, due persone che non possono permettersi di giocare a carte per denaro possono comunque fare una tranquilla partita per amore.
Originale
Originale EN
There once lived, in a sequestered part of the county of Devonshire, one Mr. Godfrey Nickleby: a worthy gentleman, who, taking it into his head rather late in life that he must get married, and not being young enough or rich enough to aspire to the hand of a lady of fortune, had wedded an old flame out of mere attachment, who in her turn had taken him for the same reason. Thus two people who cannot afford to play cards for money, sometimes sit down to a quiet game for love.
Originale IT
Visse un tempo, in una parte appartata della contea del Devonshire, un tal signor Godfrey Nickleby: un degno gentiluomo il quale, essendosi messo in testa piuttosto tardi nella vita che doveva sposarsi, e non essendo abbastanza giovane né abbastanza ricco da poter aspirare alla mano di una dama di fortuna, aveva impalmato una vecchia fiamma per pura affezione, la quale a sua volta lo aveva preso per la medesima ragione. Così due persone che non possono permettersi di giocare a carte per denaro, talvolta si siedono a una tranquilla partita per amore.
