Con traducciones al español
Cada edición incluye las traducciones del texto simplificado y del original al español.
Catálogo de traducciones / Charles Dickens / Nicholas Nickleby
Charles Dickens
Nicholas Nickleby
Ediciones disponibles
En el mismo ebook
Dos textos conectados y dos glosarios, con traducciones al español.
Tras la muerte de su padre, Nicholas Nickleby debe mantener a su madre y a su hermana mientras resiste las intrigas de su adinerado tío Ralph. Ralph lo envía a Dotheboys Hall, donde el brutal director Wackford Squeers se lucra con niños desatendidos. Nicholas defiende a Smike, huye con él y más tarde se une a una compañía teatral ambulante antes de buscar un trabajo más estable en Londres. En torno a su lucha, Dickens reúne la presión familiar, la manipulación financiera, la comicidad teatral, la amistad y el abuso de poder. Los generosos hermanos Cheeryble ofrecen un contraste moral al mundo calculador de Ralph, mientras Nicholas intenta proteger a Kate y garantizar la seguridad de Smike. La novela combina una aventura enérgica y la sátira con un ataque sostenido contra las instituciones que convierten la vulnerabilidad en beneficio.
4,99 €
Elige tu formato
Tu libro, también para escuchar. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
Mr. Godfrey Nickleby once lived in a quiet part of Devonshire. He was a good man who decided rather late in life to marry. He was neither young nor rich enough to marry a wealthy woman, so he married an old love because he cared for her. She married him for the same reason. In this way, two people who cannot afford to play cards for money may still play a quiet game for love.
Simplificado ES
El señor Godfrey Nickleby vivió una vez en una parte tranquila de Devonshire. Era un buen hombre que decidió casarse bastante tarde. No era lo bastante joven ni rico para casarse con una mujer adinerada, así que se casó con un antiguo amor porque la quería. Ella se casó con él por la misma razón. De este modo, dos personas que no pueden permitirse jugar a las cartas por dinero pueden jugar una partida tranquila por amor.
Original
Original EN
There once lived, in a sequestered part of the county of Devonshire, one Mr. Godfrey Nickleby: a worthy gentleman, who, taking it into his head rather late in life that he must get married, and not being young enough or rich enough to aspire to the hand of a lady of fortune, had wedded an old flame out of mere attachment, who in her turn had taken him for the same reason. Thus two people who cannot afford to play cards for money, sometimes sit down to a quiet game for love.
Original ES
Vivía en otro tiempo, en un rincón apartado del condado de Devonshire, un tal señor Godfrey Nickleby: un digno caballero que, habiéndosele metido en la cabeza, bastante tarde en la vida, que debía casarse, y no siendo lo bastante joven ni lo bastante rico para aspirar a la mano de una dama de fortuna, se había desposado con un antiguo amor por puro cariño, y ella, a su vez, lo había aceptado por la misma razón. Así, dos personas que no pueden permitirse jugar a las cartas por dinero se sientan a veces a echar una tranquila partida por amor al arte.
