Con traduzioni in italiano
Ogni edizione include la traduzione del semplificato e quella dell’originale in italiano.
Catalogo delle traduzioni / Charles Dickens / Martin Chuzzlewit
Charles Dickens
Martin Chuzzlewit
Edizioni disponibili
Nello stesso ebook
Due testi collegati e due glossari, con traduzioni in italiano.
Il giovane Martin Chuzzlewit litiga con il ricco nonno ed entra nella casa dell'ipocrita architetto Seth Pecksniff. Mentre i parenti si contendono denaro ed eredità, Martin si reca in America e apprende dure lezioni sull'egoismo, la lealtà e la responsabilità. Dickens unisce satira, mistero e avventura in una storia di trasformazione morale.
5,99 €
Scegli il tuo formato
Il tuo libro, anche da ascoltare. ↗Semplificato B1
Semplificato EN
A moment later its glory was gone. The sun fell behind long dark hills and clouds, piled in the west like an airy city with walls and battlements. All light disappeared. The shining church became cold and dark, the stream lost its smile, the birds fell silent, and winter gloom lay over everything. An evening wind rose. Thin branches cracked and rattled like skeletons dancing to its moaning music. Withering leaves hurried about seeking shelter from its cold chase. The labourer unyoked his horses and walked quickly home beside them, head down. Cottage lights began to wink over the dark fields.
Semplificato IT
Un momento dopo la sua gloria svanì. Il sole cadde dietro lunghe colline scure e nuvole, ammassate a ovest come una città aerea con mura e merlature. Ogni luce scomparve. La chiesa luminosa divenne fredda e scura, il ruscello perse il suo sorriso, gli uccelli tacquero, e una tristezza invernale si stese su ogni cosa. Un vento serale si alzò. Rami sottili scricchiolarono e tremarono come scheletri che danzano alla sua musica gemente. Foglie appassite corsero qua e là cercando riparo dalla sua fredda caccia. Il bracciante slegò i cavalli e camminò rapidamente verso casa accanto a loro, con la testa china. Le luci dei cottage cominciarono a scintillare sui campi bui.
Originale
Originale EN
A moment, and its glory was no more. The sun went down beneath the long dark lines of hill and cloud which piled up in the west an airy city, wall heaped on wall, and battlement on battlement; the light was all withdrawn; the shining church turned cold and dark; the stream forgot to smile; the birds were silent; and the gloom of winter dwelt on everything. An evening wind uprose too, and the slighter branches cracked and rattled as they moved, in skeleton dances, to its moaning music. The withering leaves no longer quiet, hurried to and fro in search of shelter from its chill pursuit; the labourer unyoked his horses, and with head bent down, trudged briskly home beside them; and from the cottage windows lights began to glance and wink upon the darkening fields.
Originale IT
Un attimo, e la sua gloria non fu più. Il sole tramontò dietro le lunghe linee scure di colline e nubi che si ammucchiavano a occidente in una città d'aria, muro su muro, e bastione su bastione; la luce fu tutta ritirata; la chiesa splendente si fece fredda e scura; il ruscello dimenticò di sorridere; gli uccelli tacquero; e la cupezza dell'inverno dimorò su ogni cosa. Si levò anche un vento serale, e i rami più sottili scricchiolavano e sbattevano muovendosi, in danze scheletriche, alla sua musica lamentosa. Le foglie appassite, non più quiete, si affrettavano qua e là in cerca di riparo dal suo gelido inseguimento; il bracciante staccò i suoi cavalli, e con la testa china, arrancò a passo svelto verso casa al loro fianco; e dalle finestre dei casolari le luci cominciarono a balenare e ad ammiccare sui campi che si oscuravano.
