Sheridan Le Fanu
Carmilla
Semplificato B1Originale C1
3,99 €Con traduzioni in italiano
Ogni edizione include la traduzione del semplificato e quella dell’originale in italiano.
Catalogo delle traduzioni / Gotico e terrore / Lo strano caso del dottor Jekyll e del signor Hyde
Gotico e terrore
Lo strano caso del dottor Jekyll e del signor Hyde
Edizioni disponibili
Nello stesso ebook
Due testi collegati e due glossari, con traduzioni in italiano.
Il riservato avvocato londinese Gabriel Utterson è turbato dallo strano testamento dell’amico dottor Henry Jekyll, in cui ogni bene viene lasciato a un uomo ripugnante e violento di nome Edward Hyde. Mentre Hyde commette atti di crudeltà, culminanti nel feroce assassinio di un rispettato gentiluomo, Utterson cerca di spezzare il misterioso legame fra i due uomini. Jekyll ora protegge Hyde, ora lo rinnega, poi si isola completamente; dopo una visione raccapricciante e la morte di un collega, la verità viene alla luce attraverso confessioni scritte. Affascinato dalla duplice natura dell’essere umano, Jekyll aveva preparato una pozione che gli consentiva di trasformarsi in Hyde, un essere interamente malvagio: una fuga dapprima liberatoria, poi divenuta una dipendenza. A poco a poco Hyde diventa più forte e le trasformazioni sfuggono a ogni controllo, finché Jekyll, incapace di annullarle e braccato per omicidio, viene annientato dalla parte mostruosa di sé che ha scatenato.
3,99 €
Scegli il tuo formato
Il tuo libro, anche da ascoltare. ↗Semplificato B1
Semplificato EN
“I wish the friends were younger,” Dr. Lanyon said with a chuckle. “But I suppose we are. And what does that matter? I see little of him now.” “Indeed?” said Utterson. “I thought you shared a common interest.” “We did,” was the answer. “But more than ten years ago, Henry Jekyll became too fanciful for me. He began to go wrong in his mind. Of course, I still care about him for old time’s sake, but I have seen very little of him. Such foolish, unscientific nonsense,” the doctor added, suddenly turning purple with anger, “would have broken up Damon and Pythias.”
Semplificato IT
«Vorrei che gli amici fossero più giovani», disse il dottor Lanyon con una risatina. «Ma suppongo di sì. E che importanza ha? Ormai lo vedo poco.» «Davvero?» disse Utterson. «Pensavo aveste un interesse comune.» «L'avevamo», fu la risposta. «Ma più di dieci anni fa Henry Jekyll è diventato troppo fantasioso per me. Ha cominciato a smarrire la ragione. Naturalmente mi importa ancora di lui per i vecchi tempi, ma l'ho visto pochissimo. Certe sciocchezze insensate e antiscientifiche», aggiunse il dottore, diventando all'improvviso paonazzo per la rabbia, «avrebbero diviso perfino Damone e Pizia.»
Originale
Originale EN
“I wish the friends were younger,” chuckled Dr. Lanyon. “But I suppose we are. And what of that? I see little of him now.” “Indeed?” said Utterson. “I thought you had a bond of common interest.” “We had,” was the reply. “But it is more than ten years since Henry Jekyll became too fanciful for me. He began to go wrong, wrong in mind; and though of course I continue to take an interest in him for old sake’s sake, as they say, I see and I have seen devilish little of the man. Such unscientific balderdash,” added the doctor, flushing suddenly purple, “would have estranged Damon and Pythias.”
Originale IT
«Vorrei che gli amici fossero più giovani», ridacchiò il dottor Lanyon. «Ma suppongo di sì. E allora? Ora lo vedo poco.» «Davvero?» disse Utterson. «Credevo che vi unisse un interesse comune.» «Ci univa», fu la risposta. «Ma sono più di dieci anni che Henry Jekyll è diventato troppo fantasioso per me. Ha cominciato a deviare, a deviare con la mente; e sebbene naturalmente continui a interessarmi di lui per vecchia amicizia, come si dice, vedo e ho visto maledettamente poco quell'uomo. Simili sciocchezze antiscientifiche», aggiunse il dottore, facendosi d'improvviso paonazzo, «avrebbero allontanato Damone e Pizia.»
