Ogni edizione include la traduzione del semplificato e quella dell’originale in italiano.
Le pedine di Marte
Edizioni disponibili
Nello stesso ebook
Due testi collegati e due glossari, con traduzioni in italiano.
Libro 5 della serie Le cronache di Marte
Tutti i libri della serie ↓
Tara di Helium, orgogliosa figlia di John Carter e Dejah Thoris, viene sorpresa da una violenta tempesta e trascinata lontano da casa, nella bizzarra terra di Bantoom. Qui viene catturata dai kaldane, esseri di puro intelletto simili a ragni che cavalcano e controllano corpi umanoidi privi di cervello chiamati rykor. Riuscita a fuggire con l'aiuto di un nobile kaldane di nome Ghek, Tara raggiunge le città gemelle di Manator, dove un sovrano crudele la fa imprigionare. Il principe Gahan di Gathol, sotto mentite spoglie e segretamente innamorato di lei, la segue per salvarla; per salvare la vita di Tara, i due devono partecipare al Jetan, gli scacchi marziani, giocati su una scacchiera gigantesca con guerrieri viventi che combattono fino alla morte per ogni casella. Tra pericoli, travestimenti e scontri disperati, Gahan conquista sia la libertà sia l'amore di Tara e la riporta sana e salva a casa, tra la sua gente.
Scegli il tuo formato
Il tuo libro, anche da ascoltare. ↗Semplificato B1
Semplificato EN
"It is not obvious to me," said Tara of Helium. "He is my brother Carthoris's friend, so he comes here often. But he does not come to see me. He comes because he is Carthoris's friend and visits my father's palace often." "But Carthoris is hunting in the north with Talu, Jeddak of Okar," Uthia reminded her. "My bath, Uthia!" cried Tara of Helium. "That kind of talk will get you into trouble one day."
Semplificato IT
«Non è evidente a me» disse Tara di Helium. «È amico di mio fratello Carthoris, per questo viene spesso qui. Ma non viene per vedere me. Viene perché è amico di Carthoris e frequenta spesso il palazzo di mio padre.» «Ma Carthoris sta cacciando a nord con Talu, Jeddak di Okar» le ricordò Uthia. «Il mio bagno, Uthia!» esclamò Tara di Helium. «Un giorno quel modo di parlare ti metterà nei guai.»
Originale
Originale EN
"It is not plain to me," said Tara of Helium. "He is the friend of my brother, Carthoris, and so he is here much; but not to see me. It is his friendship for Carthoris that brings him thus often to the palace of my father." "But Carthoris is hunting in the north with Talu, Jeddak of Okar," Uthia reminded her. "My bath, Uthia!" cried Tara of Helium. "That tongue of yours will bring you to some misadventure yet."
Originale IT
«A me non è affatto evidente» disse Tara di Helium. «È amico di mio fratello Carthoris, e per questo viene spesso qui; ma non per vedere me. È l'amicizia per Carthoris che lo porta così spesso al palazzo di mio padre.» «Ma Carthoris è a caccia nel nord con Talu, jeddak di Okar» le ricordò Uthia. «Il mio bagno, Uthia!» esclamò Tara di Helium. «Quella tua lingua ti procurerà ancora qualche disavventura.»
Le cronache di Marte
Tutti i libri della serie
- Le pedine di MarteStai leggendo questa scheda