Ogni edizione include la traduzione del semplificato e quella dell’originale in italiano.
Le memorie di Sherlock Holmes
Edizioni disponibili
Nello stesso ebook
Due testi collegati e due glossari, con traduzioni in italiano.
Libro 4 della serie Sherlock Holmes
La numerazione segue la pubblicazione dei nove volumi; le singole indagini possono essere lette autonomamente.
Tutti i libri della serie ↓
La raccolta Le memorie di Sherlock Holmes riunisce i resoconti del dottor Watson sulle più memorabili fra le prime indagini del detective. Holmes dipana un oscuro segreto di famiglia in «La Gloria Scott», smaschera frodi ingegnose e crudeli trame domestiche, recupera un documento governativo rubato di importanza vitale in «Il trattato navale» e deduce la colpevolezza dai più minuti indizi in casi di ricatto, travestimento e omicidio. I racconti mettono in mostra la sua fredda logica, i suoi travestimenti e le sue rivelazioni teatrali, oltre a offrire scorci del suo passato e del formidabile fratello Mycroft. La raccolta si conclude con il celebre «Il problema finale», nel quale Holmes affronta il proprio pari intellettuale, il genio criminale professor Moriarty. Dopo un inseguimento attraverso l'Europa, Holmes e Moriarty si affrontano corpo a corpo alle cascate di Reichenbach, in Svizzera, dove sembrano precipitare insieme verso la morte: un finale sconvolgente che, all'epoca della pubblicazione, parve chiudere per sempre la carriera del più grande detective consulente del mondo.
Scegli il tuo formato
Il tuo libro, anche da ascoltare. ↗Semplificato B1
Semplificato EN
“Three of them are paid bills from hay dealers. One is a letter of instructions from Colonel Ross. This other one is a milliner’s bill for thirty-seven pounds fifteen, made out by Madame Lesurier of Bond Street to William Derbyshire. Mrs. Straker says Derbyshire was a friend of her husband’s and that his letters were sometimes sent here.” “Madam Derbyshire had rather expensive tastes,” said Holmes, looking at the bill. “Twenty-two guineas is quite a lot for one dress. Still, there seems to be nothing more to learn, and we can now go down to the place where the crime happened.”
Semplificato IT
«Tre sono fatture pagate di commercianti di fieno. Una è una lettera di istruzioni del Colonnello Ross. Quest'altra è il conto di una modista, per trentasette sterline e quindici scellini, intestato da Madame Lesurier di Bond Street a William Derbyshire. La signora Straker dice che Derbyshire era un amico di suo marito, e che a volte le sue lettere venivano mandate qui.» «La signora Derbyshire aveva gusti piuttosto costosi» disse Holmes, guardando il conto. «Ventidue ghinee sono parecchio per un solo vestito. Comunque, non sembra esserci altro da imparare, e possiamo scendere ora al luogo del delitto.»
Originale
Originale EN
“Three of them are receipted hay-dealers’ accounts. One of them is a letter of instructions from Colonel Ross. This other is a milliner’s account for thirty-seven pounds fifteen made out by Madame Lesurier, of Bond Street, to William Derbyshire. Mrs. Straker tells us that Derbyshire was a friend of her husband’s and that occasionally his letters were addressed here.” “Madam Derbyshire had somewhat expensive tastes,” remarked Holmes, glancing down the account. “Twenty-two guineas is rather heavy for a single costume. However there appears to be nothing more to learn, and we may now go down to the scene of the crime.”
Originale IT
«Tre di esse sono conti quietanzati di commercianti di fieno. Una di esse è una lettera di istruzioni del colonnello Ross. Quest'altra è un conto di modisteria per trentasette sterline e quindici scellini fatto da Madame Lesurier, di Bond Street, a William Derbyshire. La signora Straker ci dice che Derbyshire era un amico di suo marito e che occasionalmente le sue lettere venivano indirizzate qui.» «Madame Derbyshire aveva gusti alquanto costosi» osservò Holmes, scorrendo il conto. «Ventidue ghinee sono piuttosto tante per un solo abito. Tuttavia non sembra esserci altro da apprendere, e possiamo ora scendere sulla scena del delitto.»
Sherlock Holmes
Tutti i libri della serie
La numerazione segue la pubblicazione dei nove volumi; le singole indagini possono essere lette autonomamente.
- Le memorie di Sherlock HolmesStai leggendo questa scheda