Ogni edizione include la traduzione del semplificato e quella dell’originale in italiano.
Le avventure di Alice nel Paese delle Meraviglie
Edizioni disponibili
Nello stesso ebook
Due testi collegati e due glossari, con traduzioni in italiano.
Libro 1 della serie Alice
Tutti i libri della serie ↓
Alice segue un trafelato Coniglio Bianco dentro una tana ed entra nel Paese delle Meraviglie, un luogo in cui dimensioni, linguaggio e logica cambiano senza preavviso. Incontra un Bruco che fuma la pipa, lo Stregatto sogghignante, il Cappellaio Matto, la Lepre Marzolina e la violenta Regina di Cuori. Mentre Alice cerca di capire le regole di questo strano mondo, ogni conversazione si trasforma in un enigma e ogni soluzione crea un nuovo problema. Il suo viaggio termina con un processo caotico per alcune crostate rubate, durante il quale sfida finalmente le assurdità della corte e si risveglia accanto alla sorella, portando con sé il ricordo di un sogno straordinario.
Scegli il tuo formato
Il tuo libro, anche da ascoltare. ↗Semplificato B1
Semplificato EN
The King told the jury to think about their verdict, but the White Rabbit quickly said it was too soon, because there was still a lot to do. The King then asked for the first witness. The White Rabbit blew the trumpet and called the first witness. It was the Hatter. He came in holding a teacup in one hand and a piece of bread and butter in the other. He politely asked to be forgiven for bringing them, saying he had not finished his tea when he was called.
Semplificato IT
Il Re disse alla giuria di pensare al verdetto, ma il Coniglio Bianco disse in fretta che era troppo presto, perché c'era ancora molto da fare. Il Re allora chiese il primo testimone. Il Coniglio Bianco suonò la tromba e chiamò il primo testimone. Era il Cappellaio. Entrò con una tazza di tè in una mano e un pezzo di pane e burro nell'altra. Chiese educatamente di essere perdonato per averli portati con sé, dicendo che non aveva finito il suo tè quando era stato chiamato.
Originale
Originale EN
‘Consider your verdict,’ the King said to the jury. ‘Not yet, not yet!’ the Rabbit hastily interrupted. ‘There’s a great deal to come before that!’ ‘Call the first witness,’ said the King; and the White Rabbit blew three blasts on the trumpet, and called out, ‘First witness!’ The first witness was the Hatter. He came in with a teacup in one hand and a piece of bread-and-butter in the other. ‘I beg pardon, your Majesty,’ he began, ‘for bringing these in: but I hadn’t quite finished my tea when I was sent for.’
Originale IT
«Considerate il vostro verdetto», disse il Re alla giuria. «Non ancora, non ancora!» interruppe in fretta il Coniglio. «Prima di quello c'è ancora molto da fare!» «Chiamate il primo testimone», disse il Re; e il Coniglio Bianco suonò tre squilli di tromba, e gridò: «Primo testimone!» Il primo testimone era il Cappellaio. Entrò con una tazza da tè in una mano e una fetta di pane e burro nell'altra. «Chiedo scusa, Maestà», cominciò, «per avere portato queste cose qui dentro: ma non avevo ancora finito il mio tè quando sono stato chiamato.»
Alice
Tutti i libri della serie
- Le avventure di Alice nel Paese delle MeraviglieStai leggendo questa scheda