Jede Ausgabe enthält die deutsche Übersetzung des vereinfachten Textes und des Originals.
Alice im Wunderland
Verfügbare Ausgaben
Im selben E-Book
Zwei verknüpfte Texte und zwei Glossare mit deutschen Übersetzungen.
Buch 1 der Reihe Alice
Alle Bücher der Reihe ↓
Alice folgt einem hastenden weißen Kaninchen in ein Loch und gelangt ins Wunderland, wo sich Größenverhältnisse, Sprache und Logik ohne Vorwarnung verändern. Sie begegnet einer Pfeife rauchenden Raupe, der grinsenden Cheshire-Katze, dem verrückten Hutmacher, dem Märzhasen und der gewalttätigen Herzkönigin. Während Alice versucht, die Regeln dieser seltsamen Welt zu verstehen, wird jedes Gespräch zum Rätsel und jede Lösung schafft ein neues Problem. Ihre Reise endet bei einem chaotischen Prozess wegen gestohlener Törtchen, in dem sie sich schließlich gegen den Unsinn des Gerichts auflehnt. Dann erwacht sie neben ihrer Schwester und bewahrt die Erinnerung an einen außergewöhnlichen Traum.
Wähle dein Format
Dein Buch, auch zum Hören. ↗Vereinfachte Fassung B1
Vereinfachte Fassung EN
The King told the jury to think about their verdict, but the White Rabbit quickly said it was too soon, because there was still a lot to do. The King then asked for the first witness. The White Rabbit blew the trumpet and called the first witness. It was the Hatter. He came in holding a teacup in one hand and a piece of bread and butter in the other. He politely asked to be forgiven for bringing them, saying he had not finished his tea when he was called.
Vereinfachte Fassung DE
Der König sagte den Geschworenen, sie sollten über ihr Urteil nachdenken. Doch das Weiße Kaninchen sagte schnell, es sei noch zu früh, denn es gebe noch viel zu tun. Dann bat der König um den ersten Zeugen. Das Weiße Kaninchen blies in die Trompete und rief den ersten Zeugen auf. Es war der Hutmacher. Er kam mit einer Teetasse in der einen Hand und einem Stück Brot mit Butter in der anderen herein. Höflich bat er um Verzeihung, dass er die Sachen mitbrachte. Er sagte, er sei noch nicht mit seinem Tee fertig gewesen, als man ihn gerufen hatte.
Original
Original EN
‘Consider your verdict,’ the King said to the jury. ‘Not yet, not yet!’ the Rabbit hastily interrupted. ‘There’s a great deal to come before that!’ ‘Call the first witness,’ said the King; and the White Rabbit blew three blasts on the trumpet, and called out, ‘First witness!’ The first witness was the Hatter. He came in with a teacup in one hand and a piece of bread-and-butter in the other. ‘I beg pardon, your Majesty,’ he began, ‘for bringing these in: but I hadn’t quite finished my tea when I was sent for.’
Original DE
„Beratet euch und fällt euer Urteil“, sagte der König zu den Geschworenen. „Noch nicht, noch nicht!“, unterbrach ihn das Weiße Kaninchen hastig. „Es kommt vorher noch eine ganze Menge!“ „Ruft den ersten Zeugen auf“, sagte der König. Das Weiße Kaninchen blies dreimal in die Trompete und rief: „Erster Zeuge!“ Der erste Zeuge war der Hutmacher. Er kam mit einer Teetasse in der einen Hand und einem Stück Brot mit Butter in der anderen herein. „Verzeiht mir, Majestät“, begann er, „dass ich diese Dinge mitbringe. Ich war noch nicht ganz mit meinem Tee fertig, als man mich holen ließ.“
Alice
Alle Bücher der Reihe
- Alice im WunderlandDu bist auf dieser Buchseite
- Alice hinter den SpiegelnAusgabe noch zu prüfen
Verwandte Erzählungen und Bände
- Alices Abenteuer unter der ErdeAusgabe noch zu prüfen