Ogni edizione include la traduzione del semplificato e quella dell’originale in italiano.
La storia del dottor Dolittle
Edizioni disponibili
Nello stesso ebook
Due testi collegati e due glossari, con traduzioni in italiano.
Libro 1 della serie Dottor Dolittle
La numerazione segue l’ordine di pubblicazione; le storie non hanno sempre una cronologia interna univoca.
Tutti i libri della serie ↓
Il dottor John Dolittle vive tranquillo nella cittadina inglese di Puddleby-on-the-Marsh, in una casa talmente piena di animali domestici che i suoi pazienti umani smettono di venire. Poi la sua pappagalla, Polynesia, gli insegna a parlare le lingue degli animali, e la fama del suo dono si diffonde nel mondo animale finché la casa non si affolla ancora di più: Jip il cane, Dab-Dab l'anatra, Gub-Gub il maiale, Chee-Chee la scimmia e Too-Too il gufo. Un inverno, una rondine porta la notizia che le scimmie dell'Africa stanno morendo a causa di una terribile malattia. Senza denaro e con una nave presa in prestito, il Dottore salpa verso sud. Prima di rivedere Puddleby, viene gettato nella prigione di un re, attraversa un ponte formato da scimmie vive, riceve in dono l'animale più raro della Terra ed è inseguito per mare dai pirati barbareschi.
Scegli il tuo formato
Il tuo libro, anche da ascoltare. ↗Semplificato A2
Semplificato EN
He lived in a small town called Puddleby-on-the-Marsh. Everyone knew him by sight. When he walked down the street in his tall hat, people said, “There goes the Doctor! He is a clever man.” Dogs and children followed him. Even the crows in the church-tower cried and nodded. He lived in a small house at the edge of town. But his garden was very big. It had a wide lawn, stone seats, and willow trees hanging over. His sister, Sarah Dolittle, kept the house for him. The Doctor looked after the garden himself.
Semplificato IT
Viveva in una piccola città chiamata Puddleby-on-the-Marsh. Tutti lo conoscevano di vista. Quando camminava per strada con il suo cappello alto, la gente diceva: «Ecco il Dottore! È un uomo in gamba.» Cani e bambini lo seguivano. Persino le cornacchie sul campanile della chiesa gridavano e annuivano. Viveva in una piccola casa ai margini della città. Ma il suo giardino era molto grande. Aveva un ampio prato, sedili di pietra e salici piangenti. Sua sorella, Sarah Dolittle, gli teneva la casa. Il Dottore curava il giardino da solo.
Originale
Originale EN
He lived in a little town called, Puddleby-on-the-Marsh. All the folks, young and old, knew him well by sight. And whenever he walked down the street in his high hat everyone would say, “There goes the Doctor! — He’s a clever man.” And the dogs and the children would all run up and follow behind him; and even the crows that lived in the church-tower would caw and nod their heads. The house he lived in, on the edge of the town, was quite small; but his garden was very large and had a wide lawn and stone seats and weeping-willows hanging over. His sister, Sarah Dolittle, was housekeeper for him; but the Doctor looked after the garden himself.
Originale IT
Viveva in una piccola città chiamata Puddleby-on-the-Marsh. Tutti, giovani e vecchi, lo conoscevano bene di vista. E ogni volta che percorreva la strada col suo cilindro, tutti dicevano: «Ecco che passa il Dottore! — È un uomo intelligente.» E i cani e i bambini accorrevano tutti a seguirlo; e persino le cornacchie che vivevano sul campanile della chiesa gracchiavano e annuivano col capo. La casa in cui viveva, ai margini della città, era piuttosto piccola; ma il suo giardino era molto grande e aveva un ampio prato, sedili di pietra e salici piangenti che vi si chinavano sopra. Sua sorella, Sarah Dolittle, gli faceva da governante; ma il Dottore si occupava personalmente del giardino.
Dottor Dolittle
Tutti i libri della serie
La numerazione segue l’ordine di pubblicazione; le storie non hanno sempre una cronologia interna univoca.
- La storia del dottor DolittleStai leggendo questa scheda
- Il circo del dottor DolittleEdizione da verificare
- Il dottor Dolittle sulla LunaEdizione da verificare