Ogni edizione include la traduzione del semplificato e quella dell’originale in italiano.
La principessa perduta di Oz
Edizioni disponibili
Nello stesso ebook
Due testi collegati e due glossari, con traduzioni in italiano.
Libro 11 della serie Il mondo di Oz
Tutti i libri della serie ↓
La principessa perduta di Oz è l'undicesimo libro del ciclo di Oz di L. Frank Baum. La storia comincia con l'improvvisa scomparsa della principessa Ozma, amata sovrana di Oz, insieme a diversi oggetti magici, tra cui il Quadro Magico, la borsa nera del Mago e il Grande Libro dei Registri di Glinda. Dorothy, il Mago e altri amici partono alla sua ricerca. Le indagini li conducono attraverso Oz, dove incontrano l'Uomo Rana, una rana parlante che ha smarrito il suo catino per i piatti tempestato di diamanti, e Cayke, la Cuoca dei Biscotti, che si unisce a loro. Il gruppo si divide in varie squadre, ciascuna diretta a esplorare una regione diversa. Il Mago, Dorothy e l'Uomo Rana attraversano il pericoloso paese degli Herkus, dove incontrano un gigante di nome Ugu il Calzolaio, che si rivela il colpevole. Ugu ha usato la magia per rimpicciolire e catturare Ozma, con l'intenzione di diventare lui stesso sovrano. La storia unisce avventura e mistero nel tono spensierato tipico di Baum, ponendo l'accento sul lavoro di squadra e sul coraggio. Il conflitto centrale riguarda il salvataggio di Ozma e il ripristino dell'ordine a Oz. Gli scenari spaziano dalla Città di Smeraldo a terre remote e fantastiche. La vicenda segue le squadre di ricerca mentre raccolgono indizi e affrontano ostacoli, avvicinandosi progressivamente allo scontro con Ugu. La risoluzione non viene svelata, ma la narrazione conserva un senso di speranza e fantasia.
Scegli il tuo formato
Il tuo libro, anche da ascoltare. ↗Semplificato B1
Semplificato EN
"Maybe in another country there are better cookies than yours," he said. "But we have always eaten your cookies and liked them, except when they are burned on the bottom. So we do not want any better ones." Cayke might have agreed if she had not been so worried about finding her precious dishpan. Instead, she said angrily, "You are all cowards! If none of you will explore the great world beyond this small hill with me, I will go alone."
Semplificato IT
«Forse in un altro paese ci sono biscotti migliori dei tuoi» disse. «Ma noi abbiamo sempre mangiato i tuoi biscotti e ci sono sempre piaciuti, tranne quando sono bruciati sul fondo. Quindi non ne vogliamo di migliori.» Cayke avrebbe forse concordato, se non fosse stata così preoccupata di ritrovare la sua preziosa bacinella. Invece disse, arrabbiata: «Siete tutti vigliacchi! Se nessuno di voi vuole esplorare con me il grande mondo oltre questo piccolo colle, andrò da sola.»
Originale
Originale EN
Perhaps in some other country there are better cookies than you cook, but as we have always eaten your cookies and liked them -- except when they are burned on the bottom -- we do not long for any better ones." Cayke might have agreed to this argument had she not been so anxious to find her precious dishpan, but now she exclaimed impatiently, "You are cowards, all of you! If none of you are willing to explore with me the great world beyond this small hill, I will surely go alone."
Originale IT
«Forse in qualche altro paese ci sono biscotti migliori di quelli che cuoci tu, ma poiché abbiamo sempre mangiato i tuoi biscotti e ci sono piaciuti — tranne quando sono bruciati sul fondo — non ne desideriamo affatto di migliori». Cayke avrebbe forse acconsentito a questo ragionamento, se non fosse stata tanto ansiosa di ritrovare la sua preziosa bacinella; ma ora esclamò spazientita: «Siete dei codardi, tutti quanti! Se nessuno di voi è disposto a esplorare con me il grande mondo al di là di questo piccolo colle, allora ci andrò senz'altro da sola».
Il mondo di Oz
Tutti i libri della serie
- La principessa perduta di OzStai leggendo questa scheda
