Con traduzioni in italiano
Ogni edizione include la traduzione del semplificato e quella dell’originale in italiano.
Catalogo delle traduzioni / Classici / La mummia verde
Classici
La mummia verde
Edizioni disponibili
Nello stesso ebook
Due testi collegati e due glossari, con traduzioni in italiano.
In questo giallo vittoriano, l'eccentrico collezionista professor Braddock attende l'arrivo di una rara mummia verde peruviana destinata al proprio museo. Quando la cassa scompare e l'uomo incaricato di scortarla viene trovato strangolato, la tranquilla cittadina inglese è sconvolta dallo scandalo. Archibald Hope, innamorato di Lucy, la figliastra di Braddock, desidera che il delitto venga risolto affinché nulla offuschi il loro fidanzamento. I sospetti si diffondono tra collezionisti, avventurieri e profittatori, ciascuno mosso da ragioni legate al denaro, alla gelosia o agli smeraldi che si dice siano nascosti nella mummia. Mentre le reliquie rubate passano di mano e gli alibi crollano, gli strati dell'inganno vengono rimossi uno dopo l'altro. Grazie a un'indagine paziente e a una serie di rivelazioni sul passato, il vero assassino viene smascherato, si ricostruisce la sorte del tesoro e i giovani innamorati sono liberi di costruire il proprio futuro.
4,99 €
Scegli il tuo formato
Il tuo libro, anche da ascoltare. ↗Semplificato B1
Semplificato EN
“But you should be a queen, darling.” “Not with my own agreement, Archie. The work is much too hard. Life on six pounds a week with you will be more fun. We can rent a cottage and live the simple life in Gartley village until you become the P.R.A., and I can be Lady Hope, walking in silk clothes.” “You shall be Queen of the Earth, darling, and walk alone.” “How boring! I would much rather walk with you. And that reminds me that dinner is waiting. Let us take the short way home through the village. On the way you can tell me exactly how you bought me from my step-father for one thousand pounds.”
Semplificato IT
«Ma tu dovresti essere una regina, tesoro.» «Non con il mio consenso, Archie. Il lavoro è molto troppo duro. La vita con sei sterline a settimana con te sarà più divertente. Potremo affittare un cottage e vivere la vita semplice nel villaggio di Gartley finché non diventerai il P.R.A., e io potrò essere Lady Hope, camminando in abiti di seta.» «Sarai Regina della Terra, tesoro, e camminerai da sola.» «Che noia! Preferirei di gran lunga camminare con te. E questo mi ricorda che il pranzo ci aspetta. Prendiamo la via più breve verso casa attraverso il villaggio. Per strada potrai raccontarmi esattamente come mi hai comprata da mio patrigno per mille sterline.»
Originale
Originale EN
“But you should be a queen, darling.” “Not with my own consent, Archie: the work is much too hard. Existence on six pounds a week with you will be more amusing. We can take a cottage, you know, and live, the simple life in Gartley village, until you become the P.R.A., and I can be Lady Hope, to walk in silk attire.” “You shall be Queen of the Earth, darling, and walk alone.” “How dull! I would much rather walk with you. And that reminds me that dinner is waiting. Let us take the short cut home through the village. On the way you can tell me exactly how you bought me from my step-father for one thousand pounds.”
Originale IT
«Ma voi dovreste essere una regina, tesoro.» «Non con il mio consenso, Archie: il lavoro sarebbe troppo faticoso. Vivere con sei sterline la settimana insieme a voi sarà molto più divertente. Potremo prendere un cottage, sapete, e condurre una vita semplice nel villaggio di Gartley, finché non diventerete il P.R.A., e io potrò essere Lady Hope, passeggiando in abiti di seta.» «Sarete Regina della Terra, tesoro, e passeggerete da sola.» «Che noia! Preferirei di gran lunga passeggiare con voi. E ciò mi ricorda che il pranzo ci attende. Prendiamo la scorciatoia per casa attraverso il villaggio. Per strada potrete raccontarmi esattamente come mi avete comprata da mio patrigno per mille sterline.»
