Ogni edizione include la traduzione del semplificato e quella dell’originale in italiano.
La mente di Marte
Edizioni disponibili
Nello stesso ebook
Due testi collegati e due glossari, con traduzioni in italiano.
Libro 6 della serie Le cronache di Marte
Tutti i libri della serie ↓
Ferito mortalmente durante la prima guerra mondiale, il soldato americano Ulysses Paxton viene misteriosamente trasportato su Marte, dove diventa l’assistente di Ras Thavas, la geniale e amorale Mente Suprema, un chirurgo che ha perfezionato il trapianto di cervelli da un corpo all’altro e vende ai ricchi giovinezza e vita. Paxton si innamora di Valla Dia, una bellissima giovane il cui cervello Ras Thavas ha trasferito nel corpo avvizzito di una vecchia megera, affinché una cliente vanitosa possa rubarle le giovani sembianze. Deciso a restituire a Valla Dia il suo corpo, Paxton intraprende una pericolosa impresa attraverso Barsoom, radunando alleati, affrontando sette fanatiche che adorano un dio vivente e superando in astuzia il suo maestro dalla gelida razionalità scientifica. Grazie al coraggio, all’astuzia e all’amore, recupera il corpo che appartiene di diritto a Valla Dia e assicura a entrambi la felicità, mettendo a nudo la crudeltà e la vanità che si celano dietro la straordinaria scienza chirurgica di Ras Thavas.
Scegli il tuo formato
Il tuo libro, anche da ascoltare. ↗Semplificato B1
Semplificato EN
In a large, richly decorated, and beautifully furnished room, an elderly red woman was waiting for us. She seemed very old, and her face was badly disfigured, as if from an injury. Her clothes and jewelry were splendid, and she was attended by a score of women and armed warriors. This made me think she was an important person. But the little old man treated her very roughly, and her attendants seemed horrified.
Semplificato IT
In una stanza grande, riccamente decorata e splendidamente arredata, ci aspettava un'anziana donna rossa. Sembrava molto vecchia, e il suo volto era gravemente sfigurato, come da una ferita. I suoi vestiti e i suoi gioielli erano splendidi, ed era servita da una ventina di donne e guerrieri armati. Questo mi fece pensare che fosse una persona importante. Ma il vecchietto la trattò molto rudemente, e i suoi accompagnatori sembravano inorriditi.
Originale
Originale EN
Here, in a large, gorgeously decorated and sumptuously furnished apartment an elderly red-woman awaited us. She appeared to be quite old and her face was terribly disfigured as by some injury. Her trappings were magnificent and she was attended by a score of women and armed warriors, suggesting that she was a person of some consequence, but the little old man treated her quite brusquely, as I could see, quite to the horror of her attendants.
Originale IT
Qui, in un ampio appartamento sontuosamente arredato e riccamente decorato, ci attendeva un'anziana donna rossa. Sembrava assai vecchia e il suo volto era terribilmente sfigurato, come da qualche lesione. I suoi ornamenti erano magnifici, ed era assistita da una ventina di donne e guerrieri armati, il che lasciava supporre che fosse persona di un certo riguardo, ma il piccolo vecchio la trattò con modi assai bruschi, come potei constatare, con grande orrore dei suoi accompagnatori.
Le cronache di Marte
Tutti i libri della serie
- La mente di MarteStai leggendo questa scheda