Con traduzioni in italiano
Ogni edizione include la traduzione del semplificato e quella dell’originale in italiano.
Catalogo delle traduzioni / Jules Verne / La Jangada
Jules Verne
La Jangada
Edizioni disponibili
Nello stesso ebook
Due testi collegati e due glossari, con traduzioni in italiano.
Joam Garral, prospero proprietario di una piantagione nell'alto corso del Rio delle Amazzoni, vive da anni sotto falso nome, celando la propria innocenza rispetto a un crimine per il quale era stato condannato. Quando sua figlia Minha sta per sposarsi, la famiglia costruisce una zattera colossale, un villaggio galleggiante, per lasciarsi trasportare dal grande fiume fino a Belém, dove si celebreranno le nozze. Il viaggio diventa un vasto percorso tra le meraviglie e i pericoli dell'Amazzonia, ma su di esso incombe la presenza del farabutto Torres, che possiede le prove del passato di Joam e tenta di ricattarlo. Dopo che Torres viene ucciso in duello, l'unico documento capace di provare l'innocenza di Joam resta racchiuso in un criptogramma inviolabile. Mentre Joam rischia l'esecuzione, comincia una tenace corsa contro il tempo per decifrare il messaggio in codice, che infine rivela la verità e restituisce la libertà a un innocente.
5,99 €
Scegli il tuo formato
Il tuo libro, anche da ascoltare. ↗Semplificato B1
Semplificato EN
Then he took out a short wooden pipe and filled it with coarse, bitter Brazilian tobacco. The leaves came from the old petun that Nicot had brought to France, and for which we owe the spread of tobacco. This native tobacco was not like the fine tobacco made today. But Torres was easy to please, so he filled his pipe, struck a match, and lit it with a piece of ant amadou, a sticky substance made by certain insects. After about a dozen puffs, his eyes closed, the pipe slipped from his fingers, and he fell asleep.
Semplificato IT
Poi tirò fuori una corta pipa di legno e la riempì di tabacco brasiliano grezzo e amaro. Le foglie venivano dall'antico petun che Nicot aveva portato in Francia, e a cui dobbiamo la diffusione del tabacco. Quel tabacco locale non era come il tabacco raffinato di oggi. Ma Torres si accontentava facilmente, così riempì la pipa, sfregò un fiammifero e l'accese con un pezzo di esca di formica, una sostanza appiccicosa prodotta da certi insetti. Dopo una dozzina di boccate gli occhi gli si chiusero, la pipa gli scivolò dalle dita e si addormentò.
Originale
Originale EN
Then taking out a short wooden pipe, he filled it with the coarse and bitter tobacco of Brazil, of which the leaves belong to that old “petun” introduced into France by Nicot, to whom we owe the popularization of the most productive and widespread of the solanaceae. This native tobacco had little in common with the fine qualities of our present manufacturers; but Torres was not more difficult to please in this matter than in others, and so, having filled his pipe, he struck a match and applied the flame to a piece of that stick substance which is the secretion of certain of the hymenoptera, and is known as “ants’ amadou.” With the amadou he lighted up, and after about a dozen whiffs his eyes closed, his pipe escaped from his fingers, and he fell asleep.
Originale IT
Poi, tirata fuori una corta pipa di legno, la riempì col tabacco grossolano e amaro del Brasile, le cui foglie appartengono a quell'antico «petun» introdotto in Francia da Nicot, al quale dobbiamo la diffusione della più produttiva e più largamente diffusa delle solanacee. Quel tabacco indigeno aveva poco in comune con le qualità fini delle nostre manifatture odierne; ma Torres non era più difficile da contentare in questa materia che nelle altre, e così, riempita la pipa, accese un fiammifero e ne avvicinò la fiamma a un pezzo di quella sostanza vischiosa che è la secrezione di certi imenotteri ed è conosciuta col nome di «esca di formiche». Con quell'esca accese la pipa, e dopo una dozzina di boccate i suoi occhi si chiusero, la pipa gli sfuggì dalle dita ed egli si addormentò.
