Con traduzioni in italiano
Ogni edizione include la traduzione del semplificato e quella dell’originale in italiano.
Catalogo delle traduzioni / H. G. Wells / La guerra dei mondi
H. G. Wells
La guerra dei mondi
Edizioni disponibili
Nello stesso ebook
Due testi collegati e due glossari, con traduzioni in italiano.
Quando alcuni cilindri provenienti da Marte precipitano nell'Inghilterra meridionale, gli spettatori incuriositi scoprono un esercito invasore dotato di raggi termici, fumo nero velenoso e gigantesche macchine da guerra. Il narratore senza nome viene separato dalla moglie e attraversa una campagna travolta dal panico e dalla distruzione. Lungo il cammino incontra superstiti le cui reazioni rivelano coraggio, disperazione, fanatismo e ambizione spietata. Le armi umane non riescono a fermare i marziani e Londra si svuota mentre gli invasori diffondono la loro erba rossa sul territorio. Eppure, i conquistatori apparentemente invincibili vengono infine sconfitti non dalla forza militare, ma dalle forme di vita microscopiche della Terra, contro le quali non possiedono alcuna immunità.
4,99 €
Scegli il tuo formato
Il tuo libro, anche da ascoltare. ↗Semplificato B1
Semplificato EN
I found a small crowd of about twenty people around the huge hole where the cylinder lay. I have already described how large it was, half buried in the ground. The grass and gravel around it looked burned, as if from a sudden explosion. No doubt the impact had caused a flash of fire. Henderson and Ogilvy were not there. I think they saw that nothing could be done yet, and had gone to Henderson’s house for breakfast. Four or five boys were sitting on the edge of the Pit, with their feet hanging down. They were amusing themselves by throwing stones at the giant mass, until I stopped them. After I spoke to them, they began playing “touch” among the people there.
Semplificato IT
Trovai una piccola folla di una ventina di persone intorno all'enorme buca dove giaceva il cilindro. Ho già descritto quanto fosse grande, mezzo sepolto nel terreno. L'erba e la ghiaia intorno sembravano bruciate, come per un'esplosione improvvisa. Senza dubbio l'impatto aveva provocato una vampata di fuoco. Henderson e Ogilvy non c'erano. Credo che avessero visto che per il momento non si poteva fare nulla e fossero andati a casa di Henderson a fare colazione. Quattro o cinque ragazzi erano seduti sul bordo della fossa, con i piedi penzoloni. Si divertivano a tirare sassi contro la massa gigantesca, finché non li fermai. Dopo che parlai con loro, cominciarono a giocare a «acchiapparella» tra le persone presenti.
Originale
Originale EN
I found a little crowd of perhaps twenty people surrounding the huge hole in which the cylinder lay. I have already described the appearance of that colossal bulk, embedded in the ground. The turf and gravel about it seemed charred as if by a sudden explosion. No doubt its impact had caused a flash of fire. Henderson and Ogilvy were not there. I think they perceived that nothing was to be done for the present, and had gone away to breakfast at Henderson’s house. There were four or five boys sitting on the edge of the Pit, with their feet dangling, and amusing themselves—until I stopped them—by throwing stones at the giant mass. After I had spoken to them about it, they began playing at “touch” in and out of the group of bystanders.
Originale IT
Trovai una piccola folla di forse venti persone che circondavano l'enorme buco in cui giaceva il cilindro. Ho già descritto l'aspetto di quella massa colossale, incassata nel terreno. L'erba e la ghiaia intorno sembravano carbonizzate come da un'esplosione improvvisa. Non v'è dubbio che il suo impatto avesse causato un lampo di fuoco. Henderson e Ogilvy non c'erano. Credo si fossero resi conto che per il momento non c'era nulla da fare, e fossero andati a fare colazione a casa di Henderson. C'erano quattro o cinque ragazzi seduti sul bordo della Fossa, con le gambe penzoloni, che si divertivano — finché non li fermai — a lanciare pietre contro la massa gigantesca. Dopo che ebbi parlato loro, cominciarono a giocare a rincorrersi dentro e fuori dal gruppo degli astanti.
