Con traduzioni in italiano
Ogni edizione include la traduzione del semplificato e quella dell’originale in italiano.
Catalogo delle traduzioni / Classici / La donna in bianco
Classici
La donna in bianco
Edizioni disponibili
Nello stesso ebook
Due testi collegati e due glossari, con traduzioni in italiano.
Su una strada illuminata dalla luna, l'insegnante di disegno Walter Hartright incontra una donna angosciata, vestita tutta di bianco e appena fuggita da un manicomio. Poco dopo, mentre insegna a Limmeridge House, si innamora della sua allieva Laura Fairlie, che somiglia in modo inquietante alla sconosciuta ed è già promessa in sposa al sinistro Sir Percival Glyde. Per senso del dovere, Laura sposa Glyde, che, con l'aiuto dell'affascinante ma sinistro conte Fosco, trama per impadronirsi della sua fortuna. Con una frode mostruosa, Laura viene dichiarata morta e rinchiusa nel manicomio sotto l'identità della donna in bianco, mentre la fragile Anne Catherick muore al suo posto. Decisi a smascherare il crimine, Walter e l'indomita sorellastra di Laura, Marian Halcombe, mettono insieme segreti a lungo sepolti, affrontano ricatti e pericoli e infine ristabiliscono l'identità di Laura e fanno trionfare la giustizia.
5,99 €
Scegli il tuo formato
Il tuo libro, anche da ascoltare. ↗Semplificato B1
Semplificato EN
When I was alone again, there was nothing left to do except walk to the Hampstead cottage and say good-bye to my mother and Sarah. The heat had been terribly heavy all day, and now it was a close, hot night. My mother and sister said so many last words, and asked me so many times to stay another five minutes, that it was nearly midnight when the servant locked the garden gate behind me. I walked a few steps along the shortest way back to London. Then I stopped and hesitated.
Semplificato IT
Quando fui di nuovo solo, non c'era altro da fare se non camminare fino al cottage di Hampstead e salutare mia madre e Sarah. Il caldo era stato terribilmente pesante tutto il giorno, e ora era una notte soffocante e calda. Mia madre e mia sorella dissero così tante ultime parole, e mi chiesero così tante volte di restare ancora cinque minuti, che era quasi mezzanotte quando la domestica chiuse a chiave il cancello del giardino dietro di me. Camminai per alcuni passi lungo la via più breve verso Londra. Poi mi fermai ed esitai.
Originale
Originale EN
When I was left alone again nothing remained to be done but to walk to the Hampstead cottage and bid my mother and Sarah good-bye. The heat had been painfully oppressive all day, and it was now a close and sultry night. My mother and sister had spoken so many last words, and had begged me to wait another five minutes so many times, that it was nearly midnight when the servant locked the garden-gate behind me. I walked forward a few paces on the shortest way back to London, then stopped and hesitated.
Originale IT
Quando rimasi di nuovo solo, non restava altro da fare che camminare fino al cottage di Hampstead e dire addio a mia madre e a Sarah. Il caldo era stato dolorosamente opprimente tutto il giorno, ed era ora una notte chiusa e afosa. Mia madre e mia sorella avevano detto così tante ultime parole, e mi avevano pregato di aspettare ancora cinque minuti così tante volte, che era quasi mezzanotte quando la domestica chiuse a chiave il cancello del giardino dietro di me. Camminai avanti per pochi passi sulla via più breve verso Londra, poi mi fermai ed esitai.
