Sheridan Le Fanu
Carmilla
Semplificato B1Originale C1
3,99 €Con traduzioni in italiano
Ogni edizione include la traduzione del semplificato e quella dell’originale in italiano.
Catalogo delle traduzioni / Gotico e terrore / La caduta della casa degli Usher
Gotico e terrore
La caduta della casa degli Usher
Edizioni disponibili
Nello stesso ebook
Due testi collegati e due glossari, con traduzioni in italiano.
Chiamato da una lettera disperata, il narratore giunge nella tetra e fatiscente Casa degli Usher per confortare l'amico d'infanzia Roderick, che soffre di un'acuta malattia nervosa e di una morbosa ipersensibilità. Madeline, l'amata sorella gemella di Roderick, si sta spegnendo a causa di un misterioso male consuntivo, e la malinconica dimora sembra impregnata di tristezza e decadenza. Quando Madeline sembra morire, i due uomini la seppelliscono in una cripta nelle profondità della casa. Nei giorni successivi, Roderick diventa sempre più agitato, tormentato da suoni che soltanto lui riesce a udire. In una notte di tempesta, mentre il narratore legge ad alta voce per calmarlo, rumori sinistri echeggiano nella dimora e Madeline, sepolta viva, riappare insanguinata e si abbatte sul fratello. Entrambi muoiono in preda al terrore, e il narratore fugge mentre la casa, attraversata da una crepa, si spacca in due e sprofonda nello stagno.
3,99 €
Scegli il tuo formato
Il tuo libro, anche da ascoltare. ↗Semplificato B1
Semplificato EN
"You must not see this!" I said to Usher, shivering, as I gently pulled him away from the window and into a chair. "These things are only strange electrical effects, or perhaps something rising from the marshes of the tarn. Let us close the window. The air is cold and bad for you. Here is one of your favorite books. I will read, and you will listen. Then we will pass this terrible night together." The old book I had chosen was The Mad Trist by Sir Launcelot Canning. I had called it Usher's favorite more as a sad joke than seriously, because its long and simple style was not the kind of thing that would normally interest him. It was, however, the only book near me. I hoped that the foolish story might somehow calm his troubled mind, since strange things can happen in cases of mental illness. From the eager way he seemed to listen, I almost felt my plan was working.
Semplificato IT
«Non devi guardare questo!» dissi a Usher, tremando, mentre lo allontanavo con dolcezza dalla finestra e lo facevo sedere su una poltrona. «Queste cose sono solo strani effetti elettrici, o forse qualcosa che sale dalle paludi dello stagno. Chiudiamo la finestra. L'aria è fredda e ti fa male. Ecco uno dei tuoi libri preferiti. Io leggerò e tu ascolterai. Così passeremo insieme questa notte terribile.» Il vecchio libro che avevo scelto era Il folle convegno di Sir Launcelot Canning. Lo avevo chiamato il preferito di Usher più come una triste battuta che sul serio, perché il suo stile lungo e semplice non era il tipo di cosa che di solito lo interessava. Era però l'unico libro vicino a me. Speravo che quella storia sciocca potesse in qualche modo calmare la sua mente turbata, perché nei casi di malattia mentale possono succedere cose strane. Dal modo attento in cui sembrava ascoltare, sentii quasi che il mio piano stava funzionando.
Originale
Originale EN
"You must not—you shall not behold this!" said I, shudderingly, to Usher, as I led him, with a gentle violence, from the window to a seat. "These appearances, which bewilder you, are merely electrical phenomena not uncommon—or it may be that they have their ghastly origin in the rank miasma of the tarn. Let us close this casement—the air is chilling and dangerous to your frame. Here is one of your favorite romances. I will read and you shall listen;—and so we will pass away this terrible night together." The antique volume which I had taken up was the "Mad Trist" of Sir Launcelot Canning; but I had called it a favorite of Usher's more in sad jest than in earnest; for, in truth, there is little in its uncouth and unimaginative prolixity which could have had interest for the lofty and spiritual ideality of my friend. It was, however, the only book immediately at hand; and I indulged a vague hope that the excitement which now agitated the hypochondriac, might find relief (for the history of mental disorder is full of similar anomalies) even in the extremeness of the folly which I should read. Could I have judged, indeed, by the wild, overstrained air of vivacity with which he hearkened, or apparently harkened, to the words of the tale, I might well have congratulated myself upon the success of my design.
Originale IT
«Non dovete — non vedrete questo!» dissi rabbrividendo a Usher, mentre lo conducevo, con dolce violenza, dalla finestra a una sedia. «Queste apparizioni, che vi sconcertano, sono semplici fenomeni elettrici non rari — o forse hanno la loro spettrale origine nel fetido miasma dello stagno. Chiudiamo questa finestra; — l'aria è gelida e pericolosa per la vostra costituzione. Ecco uno dei vostri romanzi prediletti. Io leggerò e voi ascolterete; — e così passeremo insieme questa terribile notte.» Il vecchio volume che avevo preso era il «Mad Trist» di Sir Launcelot Canning; ma l'avevo chiamato uno dei favoriti di Usher più per triste scherzo che sul serio; poiché, in verità, nella sua rozza e piatta prolissità c'è ben poco che potesse interessare l'elevata e spirituale idealità del mio amico. Era, tuttavia, il solo libro a portata di mano; e nutrivo una vaga speranza che l'eccitazione che ora agitava l'ipocondriaco potesse trovare sollievo (poiché la storia dei disturbi mentali è piena di anomalie simili) proprio nell'estremo della follia che avrei letto. Se avessi potuto giudicare, in verità, dall'aria di vivacità sfrenata e forzata con cui egli ascoltava, o pareva ascoltare, le parole del racconto, avrei ben potuto congratularmi con me stesso per la riuscita del mio disegno.
