Con traduzioni in italiano
Ogni edizione include la traduzione del semplificato e quella dell’originale in italiano.
Catalogo delle traduzioni / Classici / L'isola del tesoro
Classici
L'isola del tesoro
Edizioni disponibili
Nello stesso ebook
Due testi collegati e due glossari, con traduzioni in italiano.
Il giovane Jim Hawkins trova una mappa tra gli oggetti di un misterioso marinaio che muore nella locanda della sua famiglia. Una spedizione parte alla ricerca del tesoro segnato, ma alcuni membri dell’equipaggio hanno piani propri. Sull’isola, Jim incontra Ben Gunn, un marinaio abbandonato, e impara quanto sia difficile distinguere gli alleati dai nemici. Long John Silver unisce fascino e calcolo spietato, diventando un avversario pericoloso e avvincente. La ricerca mette alla prova il coraggio e il giudizio di Jim, insieme alla sua crescente comprensione dell’avidità.
4,99 €
Scegli il tuo formato
Il tuo libro, anche da ascoltare. ↗Semplificato A2
Semplificato EN
Soon after this, Dr Livesey’s horse came to the door and he rode away. The captain was quiet that evening, and for many evenings after. Soon after this, the first strange event happened. These events finally took the captain away from us. But his troubles stayed with us, as you will see. That winter was very cold, with ice and strong winds. My father was growing weaker every day. We knew he would probably not live until spring. My mother and I had to do all the work at the inn. We had little time to think about our difficult guest.
Semplificato IT
Poco dopo il cavallo del dottor Livesey arrivò alla porta e lui se ne andò a cavallo. Quella sera il capitano rimase tranquillo, e lo fu anche per molte sere successive. Poco dopo accadde il primo evento strano. Quegli eventi alla fine portarono via il capitano. Ma i suoi guai rimasero con noi, come vedrete. Quell’inverno fu molto freddo, con ghiaccio e vento forte. Mio padre diventava ogni giorno più debole. Sapevamo che probabilmente non sarebbe arrivato alla primavera. Io e mia madre dovevamo fare tutto il lavoro della locanda. Avevamo poco tempo per pensare al nostro difficile ospite.
Originale
Originale EN
Soon after, Dr. Livesey’s horse came to the door and he rode away, but the captain held his peace that evening, and for many evenings to come. It was not very long after this that there occurred the first of the mysterious events that rid us at last of the captain, though not, as you will see, of his affairs. It was a bitter cold winter, with long, hard frosts and heavy gales; and it was plain from the first that my poor father was little likely to see the spring. He sank daily, and my mother and I had all the inn upon our hands, and were kept busy enough without paying much regard to our unpleasant guest.
Originale IT
Poco dopo il cavallo del dottor Livesey arrivò alla porta e lui se ne andò, ma quella sera il capitano se ne stette zitto, e così per molte sere a venire. Non molto tempo dopo accadde il primo degli eventi misteriosi che finalmente ci liberarono del capitano, anche se non, come vedrete, delle sue faccende. Fu un inverno di un freddo pungente, con gelate lunghe e dure e forti burrasche; e fu chiaro fin dal principio che difficilmente il mio povero padre avrebbe visto la primavera. Peggiorava di giorno in giorno, e mia madre e io avevamo tutta la locanda sulle spalle, ed eravamo abbastanza occupati da non badare troppo al nostro sgradevole ospite.
