Con traduzioni in italiano
Ogni edizione include la traduzione del semplificato e quella dell’originale in italiano.
Catalogo delle traduzioni / Avventura / Il richiamo della foresta
Avventura
Il richiamo della foresta
Edizioni disponibili
Nello stesso ebook
Due testi collegati e due glossari, con traduzioni in italiano.
Buck, un cane possente che vive comodamente in una tenuta della California, viene rapito e spedito nell'estremo Nord per soddisfare la richiesta di cani da slitta durante la corsa all'oro del Klondike. Gettato tra padroni crudeli e compagni di muta quasi selvatici, impara presto la legge del bastone e della zanna, sopravvivendo alla fame, allo sfinimento e a feroci lotte per il predominio. Mentre impara a dominare la pista delle slitte, in lui si risvegliano istinti ancestrali che lo attirano verso la libertà della natura selvaggia. Un cercatore d'oro di animo gentile, John Thornton, si conquista per un breve periodo la sua feroce devozione, offrendogli calore in mezzo alla crudeltà. Ma quando sopraggiunge la tragedia, si spezza l'ultimo legame con la civiltà. Rispondendo a un richiamo ancestrale che non può più negare, Buck abbandona il mondo degli uomini e si consegna interamente, e per sempre, alla natura selvaggia.
3,99 €
Scegli il tuo formato
Il tuo libro, anche da ascoltare. ↗Semplificato B1
Semplificato EN
“‘Answers to the name of Buck,’” the man said to himself, quoting from the saloon-keeper’s letter that had announced the crate. “We’ve had our little fight, and the best thing now is to leave it there. You’ve learned your place, and I know mine. Be a good dog and everything will go well. Be a bad dog, and I’ll beat you badly. Understand?” As he spoke, he fearlessly patted the head he had beaten so cruelly. Buck’s hair rose at the touch, but he did not protest. When the man brought him water, he drank it eagerly. Later, he quickly ate a good meal of raw meat, piece by piece, from the man’s hand.
Semplificato IT
«‹Risponde al nome di Buck›», disse l'uomo tra sé, citando la lettera del gestore del saloon che aveva annunciato l'arrivo della cassa. «Abbiamo avuto la nostra piccola lotta, e la cosa migliore ora è lasciarla lì. Hai imparato il tuo posto, e io conosco il mio. Fai il bravo cane e andrà tutto bene. Fai il cane cattivo, e ti picchierò duramente. Capito?» Mentre parlava, accarezzò senza timore la testa che aveva picchiato così crudelmente. Il pelo di Buck si rizzò al tocco, ma lui non protestò. Quando l'uomo gli portò dell'acqua, la bevve avidamente. Più tardi, mangiò rapidamente un buon pasto di carne cruda, pezzo per pezzo, dalla mano dell'uomo.
Originale
Originale EN
“‘Answers to the name of Buck,’” the man soliloquized, quoting from the saloon-keeper’s letter which had announced the consignment of the crate and contents. “Well, Buck, my boy,” he went on in a genial voice, “we’ve had our little ruction, and the best thing we can do is to let it go at that. You’ve learned your place, and I know mine. Be a good dog and all ’ll go well and the goose hang high. Be a bad dog, and I’ll whale the stuffin’ outa you. Understand?” As he spoke he fearlessly patted the head he had so mercilessly pounded, and though Buck’s hair involuntarily bristled at touch of the hand, he endured it without protest. When the man brought him water he drank eagerly, and later bolted a generous meal of raw meat, chunk by chunk, from the man’s hand.
Originale IT
«‹Risponde al nome di Buck›», monologò l'uomo, citando la lettera dell'oste che aveva annunciato la spedizione della cassa e del suo contenuto. «Ebbene, Buck, ragazzo mio», continuò con voce cordiale, «abbiamo avuto la nostra piccola zuffa, e la cosa migliore è chiuderla qui. Tu hai imparato qual è il tuo posto, e io conosco il mio. Fa' il bravo cane e tutto filerà liscio e per te sarà sempre festa grassa. Fa' il cattivo, e te le suonerò fino a cavarti l'anima. Capito?» Mentre parlava accarezzò senza timore la testa che aveva picchiato con tanta spietatezza e, sebbene al tocco di quella mano il pelo di Buck si rizzasse involontariamente, lui lo sopportò senza protestare. Quando l'uomo gli portò dell'acqua bevve avidamente e, più tardi, divorò un abbondante pasto di carne cruda, un pezzo dopo l'altro, dalla mano dell'uomo.
