Con traduzioni in italiano
Ogni edizione include la traduzione del semplificato e quella dell’originale in italiano.
Catalogo delle traduzioni / Jane Austen / Emma
Jane Austen
Emma
Edizioni disponibili
Nello stesso ebook
Due testi collegati e due glossari, con traduzioni in italiano.
Ambientato nel villaggio inglese di Highbury, Emma segue le vicende dell'intelligente, ricca e un po' viziata Emma Woodhouse, intenta a combinare incontri amorosi per chi le sta intorno, soprattutto per la giovane amica Harriet Smith. I suoi piani vanno ripetutamente a monte, mettendo in luce la sua incapacità di comprendere appieno la classe sociale, il carattere delle persone e i sentimenti che lei stessa prova per l'affidabile e schietto signor Knightley. Attraverso equivoci comici e passi falsi in società, Emma matura e diventa una persona più consapevole di sé e generosa.
5,99 €
Scegli il tuo formato
Il tuo libro, anche da ascoltare. ↗Semplificato B1
Semplificato EN
Mr. Knightley was one of the few people who could see Emma Woodhouse's faults, and the only one who told her about them. Emma did not especially like this. She knew her father would like it even less. She did not want him to suspect that everyone did not think she was perfect. "Emma knows I never flatter her," said Mr. Knightley, "but I meant no criticism of anyone. Miss Taylor was used to pleasing two people. Now she will have only one. She is likely to gain by it."
Semplificato IT
Mr. Knightley era una delle poche persone capaci di vedere i difetti di Emma Woodhouse, e l'unica che gliene parlava apertamente. A Emma questo non piaceva particolarmente. Sapeva che a suo padre sarebbe piaciuto ancora meno. Non voleva che lui sospettasse che non tutti la consideravano perfetta. «Emma sa che non le faccio mai complimenti falsi», disse Mr. Knightley, «ma non intendevo criticare nessuno. Miss Taylor era abituata ad accontentare due persone. Ora ne avrà solo una. È probabile che ci guadagni.»
Originale
Originale EN
Mr. Knightley, in fact, was one of the few people who could see faults in Emma Woodhouse, and the only one who ever told her of them: and though this was not particularly agreeable to Emma herself, she knew it would be so much less so to her father, that she would not have him really suspect such a circumstance as her not being thought perfect by every body. “Emma knows I never flatter her,” said Mr. Knightley, “but I meant no reflection on any body. Miss Taylor has been used to have two persons to please; she will now have but one. The chances are that she must be a gainer.”
Originale IT
Il signor Knightley, in effetti, era una delle poche persone capaci di vedere dei difetti in Emma Woodhouse, e l'unica che gliene parlasse mai: e sebbene ciò non fosse particolarmente gradito a Emma stessa, sapeva che lo sarebbe stato molto meno a suo padre, sicché non voleva che egli sospettasse davvero una circostanza simile, cioè che lei non fosse ritenuta perfetta da tutti. «Emma sa che non la adulo mai», disse il signor Knightley, «ma non intendevo fare allusioni a nessuno. La signorina Taylor è stata abituata ad avere due persone da accontentare; adesso ne avrà una sola. È probabile che ci guadagni.»
Continua a leggere
Jane Austen ↗