Con traduzioni in italiano
Ogni edizione include la traduzione del semplificato e quella dell’originale in italiano.
Catalogo delle traduzioni / Charles Dickens / David Copperfield
Charles Dickens
David Copperfield
Edizioni disponibili
Nello stesso ebook
Due testi collegati e due glossari, con traduzioni in italiano.
David Copperfield racconta, attraverso la voce retrospettiva dello stesso David, come un ragazzo orfano di padre sopravviva alla crudeltà e scelga gradualmente la vita che condurrà. Dopo che sua madre sposa il severo signor Murdstone, David viene mandato a scuola e poi costretto a lavorare in un magazzino. Fugge e trova rifugio presso la formidabile prozia Betsey Trotwood, riceve un’istruzione ed entra nella società adulta. Le amicizie con Steerforth, Traddles, i Micawber e Agnes lo mettono di fronte a lealtà, tradimento, debiti, ambizione e dolore. Il matrimonio con Dora gli porta tenerezza ma anche una dolorosa conoscenza di sé, mentre Uriah Heep minaccia le persone che ama. Unendo commedia, critica sociale e memoria intima, il romanzo segue la sua crescita fino a farne uno scrittore capace di comprendere il proprio passato.
5,99 €
Scegli il tuo formato
Il tuo libro, anche da ascoltare. ↗Semplificato B1
Semplificato EN
These pages will show whether I become the hero of my own life or someone else does. I will begin at the beginning. I was told that I was born at midnight on a Friday. The clock began to strike at the same moment that I began to cry. Because of the day and hour of my birth, the nurse and some wise local women made two predictions. They said I would have bad luck in life and would be able to see ghosts. They believed these things were true for every unlucky baby born late on a Friday night.
Semplificato IT
Queste pagine mostreranno se divento l'eroe della mia stessa vita o se lo diventa qualcun altro. Comincerò dall'inizio. Mi hanno detto che sono nato a mezzanotte di un venerdì. L'orologio cominciò a battere le ore nello stesso momento in cui io cominciai a piangere. A causa del giorno e dell'ora della mia nascita, la levatrice e alcune sagge donne del paese fecero due previsioni. Dissero che avrei avuto sfortuna nella vita e che avrei potuto vedere i fantasmi. Credevano che queste cose fossero vere per ogni bambino sfortunato nato tardi in una notte di venerdì.
Originale
Originale EN
Whether I shall turn out to be the hero of my own life, or whether that station will be held by anybody else, these pages must show. To begin my life with the beginning of my life, I record that I was born (as I have been informed and believe) on a Friday, at twelve o’clock at night. It was remarked that the clock began to strike, and I began to cry, simultaneously. In consideration of the day and hour of my birth, it was declared by the nurse, and by some sage women in the neighbourhood who had taken a lively interest in me several months before there was any possibility of our becoming personally acquainted, first, that I was destined to be unlucky in life; and secondly, that I was privileged to see ghosts and spirits; both these gifts inevitably attaching, as they believed, to all unlucky infants of either gender, born towards the small hours on a Friday night.
Originale IT
Se io risulterò essere l'eroe della mia stessa vita, o se quel posto sarà occupato da qualcun altro, lo dovranno mostrare queste pagine. Per cominciare la mia vita dall'inizio della mia vita, registro che nacqui (come mi è stato riferito e come credo) di venerdì, a mezzanotte in punto. Si osservò che l'orologio cominciò a battere le ore, e io cominciai a piangere, simultaneamente. In considerazione del giorno e dell'ora della mia nascita, fu dichiarato dalla levatrice, e da alcune sagge donne del vicinato che avevano preso vivo interesse a me parecchi mesi prima che vi fosse alcuna possibilità di fare la mia conoscenza di persona, in primo luogo, che ero destinato a essere sfortunato nella vita; e in secondo luogo, che avevo il privilegio di vedere fantasmi e spiriti; entrambi questi doni essendo inevitabilmente propri, secondo loro, di tutti i bambini sfortunati d'ambo i sessi, nati verso le ore piccole di un venerdì notte.
