Con traduzioni in italiano
Ogni edizione include la traduzione del semplificato e quella dell’originale in italiano.
Catalogo delle traduzioni / Gotico e terrore / Carmilla
Gotico e terrore
Carmilla
Edizioni disponibili
Nello stesso ebook
Due testi collegati e due glossari, con traduzioni in italiano.
Laura vive con il padre in un castello isolato della Stiria. L’arrivo di Carmilla, una bella sconosciuta affidata temporaneamente alle loro cure, risponde al desiderio di compagnia di Laura e risveglia ricordi e sogni inquietanti. Mentre l’amicizia si approfondisce, la salute di Laura peggiora e morti inspiegabili turbano la zona. I tentativi di scoprire l’identità di Carmilla rivelano una storia che si estende oltre la vita presente della famiglia. Le Fanu unisce intimità e minaccia in un racconto di vampiri la cui narratrice deve riconsiderare la natura di un legame che inizialmente aveva accolto con favore.
3,99 €
Scegli il tuo formato
Il tuo libro, anche da ascoltare. ↗Semplificato B1
Semplificato EN
I remember my father coming up and standing by the bed. He talked cheerfully and asked the nurse a number of questions, and he laughed very heartily at one of her answers. He patted me on the shoulder and kissed me, and told me not to be frightened, because it was nothing but a dream and could not hurt me. But I was not comforted, because I knew the visit of the strange woman was not a dream, and I was awfully frightened. I was a little comforted when the nursery maid told me that it was she who had come and looked at me, and lain down beside me in the bed. She said I must have been half dreaming not to know her face. But this, though the nurse agreed with it, did not quite satisfy me.
Semplificato IT
Ricordo mio padre che saliva e si fermava accanto al letto. Parlava allegramente e fece alla balia parecchie domande, e rise di cuore a una delle sue risposte. Mi diede una pacca sulla spalla e mi baciò, e mi disse di non avere paura, perché era solo un sogno e non poteva farmi del male. Ma non mi sentii consolata, perché sapevo che la visita della donna sconosciuta non era stata un sogno, ed ero terribilmente spaventata. Mi sentii un po' consolata quando la bambinaia mi disse che era stata lei a venire a guardarmi e a sdraiarsi accanto a me nel letto. Disse che dovevo essere stata mezza addormentata per non riconoscere il suo viso. Ma questo, benché la balia fosse d'accordo, non mi soddisfece del tutto.
Originale
Originale EN
I remember my father coming up and standing at the bedside, and talking cheerfully, and asking the nurse a number of questions, and laughing very heartily at one of the answers; and patting me on the shoulder, and kissing me, and telling me not to be frightened, that it was nothing but a dream and could not hurt me. But I was not comforted, for I knew the visit of the strange woman was not a dream; and I was awfully frightened. I was a little consoled by the nursery maid’s assuring me that it was she who had come and looked at me, and lain down beside me in the bed, and that I must have been half-dreaming not to have known her face. But this, though supported by the nurse, did not quite satisfy me.
Originale IT
Ricordo mio padre che saliva e si fermava accanto al letto, e parlava allegramente, e faceva alla balia una serie di domande, e rideva di cuore a una delle risposte; e mi dava dei colpetti sulla spalla, e mi baciava, e mi diceva di non aver paura, che non era stato altro che un sogno e non poteva farmi del male. Ma non fui consolata, perché sapevo che la visita della donna sconosciuta non era stata un sogno; ed ero terribilmente spaventata. Mi consolò un poco la bambinaia, assicurandomi che era stata lei a venire a guardarmi e a sdraiarsi accanto a me nel letto, e che dovevo essere nel dormiveglia per non aver riconosciuto il suo viso. Ma questo, benché confermato dalla balia, non mi convinse del tutto.
