Chaque édition comprend la traduction française du texte simplifié et celle du texte original.
La Momie verte
Éditions disponibles
Dans le même ebook
Deux textes reliés et deux glossaires, avec leurs traductions françaises.
Dans ce roman à énigme victorien, le professeur Braddock, collectionneur excentrique, attend l’arrivée d’une rare momie verte péruvienne destinée à son musée. Lorsque la caisse disparaît et que l’homme qui l’escortait est retrouvé étranglé, la paisible ville anglaise est plongée dans le scandale. Archibald Hope, amoureux de Lucy, la belle-fille de Braddock, brûle de voir le crime élucidé afin que rien ne vienne assombrir leurs fiançailles. Les soupçons se portent sur toute une galerie de collectionneurs, d’aventuriers et de profiteurs, tous dotés de mobiles liés à l’argent, à la jalousie ou aux émeraudes qui, selon la rumeur, seraient cachées dans la momie. À mesure que les reliques volées passent de main en main et que les alibis s’effondrent, les différentes strates de la supercherie sont mises au jour. Grâce à une enquête patiente et à une série de révélations sur le passé, le véritable meurtrier est démasqué, on découvre ce qu’est devenu le trésor et les jeunes amoureux sont libres de construire leur avenir.
Choisissez votre format
Votre livre, aussi à écouter. ↗Version simplifiée B1
Version simplifiée EN
“But you should be a queen, darling.” “Not with my own agreement, Archie. The work is much too hard. Life on six pounds a week with you will be more fun. We can rent a cottage and live the simple life in Gartley village until you become the P.R.A., and I can be Lady Hope, walking in silk clothes.” “You shall be Queen of the Earth, darling, and walk alone.” “How boring! I would much rather walk with you. And that reminds me that dinner is waiting. Let us take the short way home through the village. On the way you can tell me exactly how you bought me from my step-father for one thousand pounds.”
Version simplifiée FR
« Mais vous devriez être une reine, ma chérie. » « Pas si c’est mon choix, Archie. Le travail est bien trop pénible. Vivre avec vous en dépensant six livres par semaine sera plus amusant. Nous pourrons louer un cottage et mener une vie simple dans le village de Gartley jusqu’à ce que vous deveniez P.R.A. Alors, je serai Lady Hope et je me promènerai en robe de soie. » « Vous serez la reine de la Terre, ma chérie, et vous marcherez seule. » « Quel ennui ! Je préférerais de loin marcher avec vous. Et cela me rappelle que le dîner nous attend. Prenons le chemin le plus court pour rentrer, en passant par le village. En route, vous pourrez m’expliquer exactement comment vous m’avez achetée à mon beau-père pour mille livres sterling. »
Original
Original EN
“But you should be a queen, darling.” “Not with my own consent, Archie: the work is much too hard. Existence on six pounds a week with you will be more amusing. We can take a cottage, you know, and live, the simple life in Gartley village, until you become the P.R.A., and I can be Lady Hope, to walk in silk attire.” “You shall be Queen of the Earth, darling, and walk alone.” “How dull! I would much rather walk with you. And that reminds me that dinner is waiting. Let us take the short cut home through the village. On the way you can tell me exactly how you bought me from my step-father for one thousand pounds.”
Original FR
« Mais vous devriez être une reine, ma chérie. » « Pas de mon plein gré, Archie : le travail est bien trop pénible. La vie avec vous, pour six livres par semaine, sera plus amusante. Nous pourrons prendre un cottage, vous savez, et mener la vie simple au village de Gartley, jusqu’à ce que vous deveniez membre de la Royal Academy, et que je sois Lady Hope, vêtue de soie pour mes promenades. » « Vous serez la reine de la Terre, ma chérie, et vous marcherez seule. » « Quelle tristesse ! Je préférerais de beaucoup marcher avec vous. Et cela me rappelle que le dîner nous attend. Prenons le raccourci par le village pour rentrer. En chemin, vous pourrez me raconter exactement comment vous m’avez achetée à mon beau-père pour mille livres. »