Chaque édition comprend la traduction française du texte simplifié et celle du texte original.
Alice au pays des merveilles
Éditions disponibles
Dans le même ebook
Deux textes reliés et deux glossaires, avec leurs traductions françaises.
Livre 1 de la série Alice
Tous les livres de la série ↓
Alice descend dans un trou à la suite d’un Lapin blanc pressé et pénètre au pays des merveilles, un lieu où la taille, le langage et la logique changent sans prévenir. Elle rencontre une Chenille fumant la pipe, le Chat du Cheshire au large sourire, le Chapelier fou, le Lièvre de mars et la violente Reine de cœur. Tandis qu’Alice tente de comprendre les règles de ce monde étrange, chaque conversation devient une énigme et chaque solution engendre un nouveau problème. Son voyage s’achève par un procès chaotique au sujet de tartelettes volées, où elle finit par tenir tête aux absurdités de la cour avant de se réveiller auprès de sa sœur, avec le souvenir d’un rêve extraordinaire.
Choisissez votre format
Votre livre, aussi à écouter. ↗Version simplifiée B1
Version simplifiée EN
The King told the jury to think about their verdict, but the White Rabbit quickly said it was too soon, because there was still a lot to do. The King then asked for the first witness. The White Rabbit blew the trumpet and called the first witness. It was the Hatter. He came in holding a teacup in one hand and a piece of bread and butter in the other. He politely asked to be forgiven for bringing them, saying he had not finished his tea when he was called.
Version simplifiée FR
Le Roi dit aux jurés de réfléchir à leur verdict, mais le Lapin Blanc répondit vite qu’il était trop tôt, car il restait beaucoup à faire. Le Roi demanda alors qu’on appelle le premier témoin. Le Lapin Blanc sonna de la trompette et le fit entrer. C’était le Chapelier. Il arriva avec une tasse de thé dans une main et un morceau de pain beurré dans l’autre. Il demanda poliment qu’on lui pardonne de les avoir apportés, en expliquant qu’il n’avait pas fini son thé quand on l’avait appelé.
Original
Original EN
‘Consider your verdict,’ the King said to the jury. ‘Not yet, not yet!’ the Rabbit hastily interrupted. ‘There’s a great deal to come before that!’ ‘Call the first witness,’ said the King; and the White Rabbit blew three blasts on the trumpet, and called out, ‘First witness!’ The first witness was the Hatter. He came in with a teacup in one hand and a piece of bread-and-butter in the other. ‘I beg pardon, your Majesty,’ he began, ‘for bringing these in: but I hadn’t quite finished my tea when I was sent for.’
Original FR
« Délibérez sur votre verdict », dit le Roi aux jurés. « Pas encore, pas encore ! » l’interrompit rapidement le Lapin. « Il reste encore beaucoup à entendre avant cela ! » « Appelez le premier témoin », dit le Roi. Le Lapin Blanc sonna trois fois de la trompette et cria : « Premier témoin ! » Le premier témoin était le Chapelier. Il entra avec une tasse de thé dans une main et un morceau de pain beurré dans l’autre. « Je vous prie de m’excuser, Votre Majesté, commença-t-il, d’avoir apporté tout cela ; je n’avais pas tout à fait fini mon thé quand on est venu me chercher. »
Alice
Tous les livres de la série
- Alice au pays des merveillesVous êtes sur cette page
- De l’autre côté du miroirÉdition à vérifier
Récits et volumes associés
- Les Aventures d’Alice sous terreÉdition à vérifier