Cada edición incluye las traducciones del texto simplificado y del original al español.
Tom Sawyer en el extranjero
Ediciones disponibles
En el mismo ebook
Dos textos conectados y dos glosarios, con traducciones al español.
Libro 3 de la serie Tom Sawyer y Huckleberry Finn
Todos los libros de la serie ↓
En esta secuela cómica, Tom Sawyer, Huck Finn y Jim asisten a una feria donde un excéntrico inventor presenta una aeronave fantástica, una enorme máquina voladora sostenida por un globo. Debido a una serie de percances, los tres amigos son transportados accidentalmente por los aires y, después de que el inventor caiga y muera, se encuentran cruzando el océano Atlántico rumbo a África sin saber cómo regresar a casa. Mientras flotan sobre el Sáhara y otras tierras exóticas, se maravillan ante desiertos, pirámides, caravanas y espejismos, y sobreviven a encuentros con leones, pulgas, tormentas de arena y miembros de tribus hostiles. Buena parte del humor procede de sus interminables discusiones: la tendencia de Huck a interpretarlo todo al pie de la letra y la astuta sencillez de Jim desbaratan las ideas románticas de Tom sobre la aventura y la geografía, aprendidas en los libros. Narrada con la voz de Huck, esta desenfadada fantasía envía al querido trío a una absurda expedición aérea llena de grandilocuencia, disputas y escapes improbables a través de un vasto continente.
Elige tu formato
Tu libro, también para escuchar. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
He got worse and worse, and I never saw anyone act like that. It gave both me and Jim the shivers. Soon he began to shout and scream, and then he swore that the world would never have his secret, because it had treated him so badly. He said he would sail his balloon around the world to prove what he could do, and then sink it in the sea and sink us all with it too. It was a terrible situation, and night was coming on. He gave us something to eat and made us go to the other end of the boat. Then he lay down on a locker where he could control everything. He put his old pepper-box revolver under his head and said that if anybody came near trying to land the boat, he would kill him.
Simplificado ES
Se puso cada vez peor, y nunca vi a nadie comportarse así. A Jim y a mí nos dio escalofríos. Pronto empezó a gritar y chillar, y luego juró que el mundo nunca tendría su secreto, porque lo había tratado tan mal. Dijo que navegaría con su globo alrededor del mundo para demostrar lo que podía hacer, y después lo hundiría en el mar y nos hundiría a todos con él. Era una situación terrible, y se acercaba la noche. Nos dio algo de comer y nos hizo ir al otro extremo de la barca. Luego se acostó sobre un compartimento desde donde podía controlar todo. Puso bajo su cabeza su viejo revólver de tambor y dijo que, si alguien se acercaba intentando aterrizar la barca, lo mataría.
Original
Original EN
He got worse and worse, and I never see a person take on so. It give me the cold shivers to see him, and so it did Jim. By and by he got to yelling and screaming, and then he swore the world shouldn't ever have his secret at all now, it had treated him so mean. He said he would sail his balloon around the globe just to show what he could do, and then he would sink it in the sea, and sink us all along with it, too. Well, it was the awfulest fix to be in, and here was night coming on! He give us something to eat, and made us go to the other end of the boat, and he laid down on a locker, where he could boss all the works, and put his old pepper-box revolver under his head, and said if anybody come fooling around there trying to land her, he would kill him.
Original ES
Se puso cada vez peor, y nunca he visto a una persona comportarse así. Verlo me provocaba escalofríos, y a Jim también. Al cabo empezó a aullar y gritar, y entonces juró que ahora el mundo jamás conocería su secreto, pues lo había tratado de manera tan mezquina. Dijo que daría la vuelta al globo en su aeronave solo para demostrar lo que era capaz de hacer, y después la hundiría en el mar, con todos nosotros dentro. Bueno, ¡era la situación más espantosa posible, y encima se acercaba la noche! Nos dio algo de comer, nos hizo ir al otro extremo del barco y se tendió sobre un armario desde donde podía controlar todos los mecanismos; colocó bajo la cabeza su viejo revólver de pimienta y dijo que mataría a cualquiera que se acercase por allí para intentar aterrizar la nave.
Tom Sawyer y Huckleberry Finn
Todos los libros de la serie
- Tom Sawyer en el extranjeroEstás en esta página